1 00:01:38,267 --> 00:01:40,400 POISSONNEUR : Du beau poisson frais ! 2 00:01:40,500 --> 00:01:43,433 joli morceau de poisson frais, monsieur. 3 00:01:43,533 --> 00:01:44,433 Agréable et frais. 4 00:01:44,533 --> 00:01:46,167 Vous allez adorer. 5 00:01:46,267 --> 00:01:47,300 Vous voilà, gouverneur. 6 00:01:47,400 --> 00:01:48,400 Joli poisson. 7 00:01:48,500 --> 00:01:50,233 Beau maquereau, capturé frais ce matin. 8 00:01:50,333 --> 00:01:51,867 Beau poisson, tout frais. 9 00:01:51,967 --> 00:01:57,400 Maquereau frais 10 00:02:35,767 --> 00:02:40,167 (CHANT) Fleur murale, mur fleur, grimpant si haut. 11 00:02:40,267 --> 00:02:44,067 Tous les petits enfants, ils sont nés pour mourir, 12 00:02:44,167 --> 00:02:46,600 sauf notre Mary Campbell. 13 00:02:46,700 --> 00:02:48,633 Elle sait danser. 14 00:02:48,733 --> 00:02:50,633 Elle sait chanter. 15 00:02:50,733 --> 00:02:54,633 Elle peut porter une alliance. 16 00:02:56,533 --> 00:03:00,400 (CHANT) Fleur murale, mur fleur, grimpant si haut. 17 00:03:00,500 --> 00:03:04,567 Tous les petits enfants, ils sont nés pour mourir, 18 00:03:04,667 --> 00:03:07,933 sauf notre Mary Campbell... 19 00:03:20,933 --> 00:03:22,467 Oui ? 20 00:03:22,567 --> 00:03:24,000 Oui, puis-je vous aider ? 21 00:03:24,100 --> 00:03:24,933 Mme Allen ? 22 00:03:25,033 --> 00:03:27,767 Mme Richard Allen ? 23 00:03:27,867 --> 00:03:29,067 Oui, c'est vrai. 24 00:03:29,167 --> 00:03:31,133 Je représente une entreprise des avocats, madame. 25 00:03:31,233 --> 00:03:34,367 La firme Blunden, Blunden, Claverton et, euh... 26 00:03:34,467 --> 00:03:36,433 - Je suppose que c'est à propos du loyer. - Oh non. 27 00:03:36,533 --> 00:03:37,833 Effectivement non, madame. 28 00:03:37,933 --> 00:03:41,667 Je ne suis pas un collecteur de dettes, je suis un associé du cabinet Blunden, 29 00:03:41,767 --> 00:03:45,200 Blunden, Claverton et... 30 00:03:45,300 --> 00:03:47,567 Qu'est-ce que c'est que ça le nom du jeune homme ? 31 00:03:47,667 --> 00:03:49,167 Eh bien, peu importe maintenant. 32 00:03:49,267 --> 00:03:51,933 L'important est que le les nouvelles que j'apporte, j'en suis sûr, 33 00:03:52,033 --> 00:03:53,500 soyez tout à fait les bienvenus. 34 00:03:53,600 --> 00:03:58,933 Au moins, j'espère que cela prouvera bienvenue à vous, madame... 35 00:03:59,033 --> 00:04:00,333 Allen? 36 00:04:00,433 --> 00:04:02,500 Eh bien, tu ferais mieux de venir dedans, alors, à l’abri du froid. 37 00:04:02,600 --> 00:04:03,400 Oh, merci. 38 00:04:07,400 --> 00:04:09,200 Levez-vous, les enfants. Nous avons un visiteur. 39 00:04:17,000 --> 00:04:18,433 Continuez, mes chers. 40 00:04:18,533 --> 00:04:21,067 Est-ce que c'est moi qui dois m'excuser pour avoir dérangé votre repas. 41 00:04:23,833 --> 00:04:25,167 Asseyez-vous. 42 00:04:28,033 --> 00:04:29,267 Peut-être voudriez-vous une tasse de thé ? 43 00:04:29,367 --> 00:04:31,800 Oh, la chaise que j'accepte avec gratitude, Madame, 44 00:04:31,900 --> 00:04:34,633 mais le thé, je suis effrayé, je dois refuser. 45 00:04:34,733 --> 00:04:37,600 Mais je viendrai directement à le but de ma visite. 46 00:04:37,700 --> 00:04:39,733 Mme Allen, j'ai confiance tu ne seras pas offensé, 47 00:04:39,833 --> 00:04:41,400 mais je suis dans un position pour vous offrir 48 00:04:41,500 --> 00:04:44,733 un travail, ou plutôt un travail raisonnable activité salariée. 49 00:04:44,833 --> 00:04:46,300 Pourquoi devrais-je être offensé ? 50 00:04:46,400 --> 00:04:50,167 Mon entreprise recherche un(e) fiable personne pour agir à titre de gardien 51 00:04:50,267 --> 00:04:53,000 à une propriété qui est à notre charge, 52 00:04:53,100 --> 00:04:55,633 et jusqu'à présent, nous avons été... 53 00:04:55,733 --> 00:04:58,200 eh bien, nous en avons eu difficulté à trouver quelqu'un 54 00:04:58,300 --> 00:04:59,800 disposé à prendre le poste. 55 00:04:59,900 --> 00:05:00,733 Difficulté? 56 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Pourquoi difficulté ? 57 00:05:02,933 --> 00:05:07,000 C'est l'éloignement, tu comprends ? 58 00:05:07,100 --> 00:05:09,800 C'est une belle maison, agréablement situé, 59 00:05:09,900 --> 00:05:13,133 mais il est seul dans certains loin du village le plus proche. 60 00:05:13,233 --> 00:05:15,567 Une petite femme sort pour faire le nettoyage nécessaire. 61 00:05:15,667 --> 00:05:18,000 Il y a un gardien sans loyer chalet attenant à la maison, 62 00:05:18,100 --> 00:05:19,500 et vos devoirs sera très léger. 63 00:05:22,133 --> 00:05:24,633 Pour les enfants bon sang, qu'en dis-tu ? 64 00:05:30,300 --> 00:05:31,933 C'est horrible, n'est-ce pas ? 65 00:05:32,033 --> 00:05:35,600 Mais c'est le meilleur que j'ai pu trouver. 66 00:05:35,700 --> 00:05:38,100 Si peu d’argent, tant de dettes. 67 00:05:38,200 --> 00:05:39,800 Une pension de veuve c'est tout ce que j'ai. 68 00:05:41,433 --> 00:05:42,267 Bien? 69 00:05:42,367 --> 00:05:43,967 Chut. 70 00:05:44,067 --> 00:05:45,667 Excusez-moi. Il a eu un rhume. 71 00:05:45,767 --> 00:05:46,633 Je pense qu'il doit avoir mal aux oreilles. 72 00:05:46,733 --> 00:05:49,900 Je... je vais chercher de l'huile chaude. 73 00:05:50,000 --> 00:05:52,233 Ne pleure pas. 74 00:05:52,333 --> 00:05:53,367 Chut. 75 00:05:53,467 --> 00:05:54,833 - Dois-je aider, mère ? - Non, tout va bien. 76 00:05:54,933 --> 00:05:55,800 Merci, chérie. 77 00:05:55,900 --> 00:05:57,833 Occupez-vous simplement de notre invité. 78 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 Êtes-vous... 79 00:06:20,333 --> 00:06:21,767 Etes-vous sûr que vous ne le feriez pas comme une tasse de thé ? 80 00:06:21,867 --> 00:06:24,833 Non, merci, Lucy. 81 00:06:30,033 --> 00:06:33,967 Mais maintenant que nous sommes seul, je me demande... 82 00:06:34,067 --> 00:06:36,667 Je me demande si je pourrais demander vous avez tous les deux une question. 83 00:06:36,767 --> 00:06:39,300 J'hésite parce que c'est une question plutôt inhabituelle, 84 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 et je veux que tu le fasses réfléchissez-y sérieusement. 85 00:06:41,500 --> 00:06:42,767 Bien sûr, monsieur. 86 00:06:42,867 --> 00:06:44,567 Tirez. 87 00:06:44,667 --> 00:06:46,167 Oui, tirez. 88 00:06:46,267 --> 00:06:51,000 Pensez-vous que vous êtes peur si tu voyais un fantôme ? 89 00:06:58,233 --> 00:07:00,200 Je-- je pense, plutôt honnêtement, monsieur, je 90 00:07:00,300 --> 00:07:03,200 devrait avoir un peu peur. 91 00:07:03,300 --> 00:07:06,100 je pense que cela dépendra quel genre de fantôme c'était, monsieur. 92 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 Je veux dire, si c'est juste pour errer autour dans un drap blanc 93 00:07:08,700 --> 00:07:11,267 gémissant un peu, eh bien, ce serait tout va bien, n'est-ce pas ? 94 00:07:11,367 --> 00:07:12,733 Mais si c'en était un de ces squelettes 95 00:07:12,833 --> 00:07:15,267 sans tête et méchant sourire, eh bien, c'est différent, 96 00:07:15,367 --> 00:07:16,433 n'est-ce pas ? 97 00:07:16,533 --> 00:07:18,833 Tu ne peux pas sourire si tu l'as Je n'ai pas de tête, stupide. 98 00:07:18,933 --> 00:07:20,133 Exactement. 99 00:07:20,233 --> 00:07:22,533 Quoi qu'il en soit, j'ai très bonne raison de croire 100 00:07:22,633 --> 00:07:24,633 il n’y a pas de telles visions. 101 00:07:24,733 --> 00:07:29,167 Non, ces fantômes t'apparaître, eh bien, 102 00:07:29,267 --> 00:07:32,800 tout à fait comme les gens ordinaires. 103 00:07:32,900 --> 00:07:34,400 Des enfants, peut-être. 104 00:07:34,500 --> 00:07:41,700 Les enfants de votre âge, ou même un vieil homme comme moi. 105 00:07:41,800 --> 00:07:44,433 Nous n'aurions pas peur de un fantôme comme ça, n'est-ce pas, 106 00:07:44,533 --> 00:07:45,800 Lucie ? 107 00:07:45,900 --> 00:07:47,967 Je veux dire, eh bien, tu ne le saurais pas c'étaient des fantômes, n'est-ce pas ? 108 00:07:48,067 --> 00:07:49,900 À moins bien sûr que vous pouvait voir à travers eux. 109 00:07:50,000 --> 00:07:51,367 Je veux dire, à travers eux. 110 00:07:51,467 --> 00:07:53,867 Et même ça ne serait pas très effrayant si leur tête 111 00:07:53,967 --> 00:07:55,400 étaient au bon endroit. 112 00:07:55,500 --> 00:07:57,933 Parfois les fantômes sont des personnes qui reviennent chercher de l'aide. 113 00:07:58,033 --> 00:07:59,933 Nous aiderions si nous le pouvions. 114 00:08:00,033 --> 00:08:01,633 N'est-ce pas, Jamie ? 115 00:08:13,433 --> 00:08:15,233 je te crois comprends, petite dame. 116 00:08:15,333 --> 00:08:16,633 Les enfants le font parfois. 117 00:08:16,733 --> 00:08:20,567 Mais à mesure qu'ils grandissent, ils perdent leur pouvoir 118 00:08:20,667 --> 00:08:24,167 croire à l'improbable. 119 00:08:27,867 --> 00:08:29,367 Quand tu viens à la maison, tu vas 120 00:08:29,467 --> 00:08:31,700 entendre toutes sortes d'histoires étranges des gens qui y vivent. 121 00:08:31,800 --> 00:08:34,100 Ils vous diront que c'est hanté. 122 00:08:34,200 --> 00:08:36,933 Mais il ne faut pas avoir peur, parce que le moment venu, 123 00:08:37,033 --> 00:08:39,000 vous saurez quoi faire. 124 00:08:39,100 --> 00:08:40,800 Nous n'aurons pas peur. 125 00:08:40,900 --> 00:08:44,500 Nous ferons ce que nous pouvons. 126 00:08:44,600 --> 00:08:46,633 Merci, Lucie. 127 00:08:46,733 --> 00:08:48,100 Jacques, merci. 128 00:08:48,200 --> 00:08:49,500 Eh bien, je ne dois pas rester. 129 00:08:49,600 --> 00:08:50,767 Je suis ici depuis trop longtemps. 130 00:08:50,867 --> 00:08:52,533 - Dois-je aller chercher maman ? - Non. 131 00:08:52,633 --> 00:08:53,667 Pas le temps, pas le temps. 132 00:08:53,767 --> 00:08:55,833 Mais demande-lui d'appeler au mes appartements demain. 133 00:09:00,933 --> 00:09:01,733 Les chambres. 134 00:09:01,833 --> 00:09:03,567 Où est-il? 135 00:09:03,667 --> 00:09:05,767 Quel garçon sensé. 136 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Sera-t-il là ? 137 00:09:11,233 --> 00:09:12,467 Je veux dire, tu le sais ? 138 00:09:12,567 --> 00:09:13,400 Est-ce vrai ? 139 00:09:13,500 --> 00:09:14,267 Sera-t-il là ? 140 00:09:14,367 --> 00:09:15,767 Cette adresse, elle a l'air un peu vieux. 141 00:09:15,867 --> 00:09:16,767 Ce sera là. 142 00:09:16,867 --> 00:09:18,233 ENFANT : Joyeux Noël ! 143 00:09:18,333 --> 00:09:19,367 Quoi? 144 00:09:19,467 --> 00:09:20,300 Oh oui! 145 00:09:20,400 --> 00:09:22,633 Un joyeux Noël ! Demain donc. 146 00:09:22,733 --> 00:09:23,900 Dis-leur que je t'ai envoyé. 147 00:09:24,000 --> 00:09:26,033 Claverton sera là, ou jeune, euh... 148 00:09:26,133 --> 00:09:28,267 oh, quel est son foutu nom ? 149 00:09:39,500 --> 00:09:43,167 Un heureux-- un très joyeux Noël ! 150 00:09:43,267 --> 00:09:44,767 (ENSEMBLE) Joyeux Noël ! 151 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 Qui était-il, d'ailleurs ? 152 00:09:52,700 --> 00:09:54,667 Il ne l'a pas dit, n'est-ce pas ? 153 00:09:58,733 --> 00:10:00,567 Oui, madame ? 154 00:10:00,667 --> 00:10:04,100 Puis-je rendre service ? 155 00:10:04,200 --> 00:10:05,800 Je suis venu pour le travail. 156 00:10:05,900 --> 00:10:07,700 Un gardien, m'a-t-on dit. 157 00:10:07,800 --> 00:10:10,167 Vous êtes venu pour un travail ? 158 00:10:10,267 --> 00:10:12,200 Je comprends que tu cherches pour un gardien pour un plutôt 159 00:10:12,300 --> 00:10:14,000 maison de campagne isolée. 160 00:10:14,100 --> 00:10:16,800 Le travail n'a pas encore été annoncé madame. 161 00:10:16,900 --> 00:10:18,900 Comment es-tu venu pour en entendre parler ? 162 00:10:19,000 --> 00:10:21,967 Un vieux monsieur est venu me voir. 163 00:10:22,067 --> 00:10:25,300 Jamie, tu as la carte ? 164 00:10:25,400 --> 00:10:27,300 Je suppose que c'était M. Blunden, cela étant 165 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 le prénom sur la carte. 166 00:10:29,300 --> 00:10:34,667 Il m'a informé du poste vacant et m'a conseillé de faire appel à vous. 167 00:10:34,767 --> 00:10:36,800 Je vois. 168 00:10:36,900 --> 00:10:39,100 Vous devez me pardonner, madame. 169 00:10:39,200 --> 00:10:41,333 M. Blunden n'a pas été au bureau récemment, 170 00:10:41,433 --> 00:10:44,833 et je n'avais pas réalisé qu'il l'avait fait pris la main dans l'affaire. 171 00:10:44,933 --> 00:10:46,733 Si tu veux bien laisse-moi avoir ton nom, 172 00:10:46,833 --> 00:10:50,533 Je vais, euh, informer M. Claverton que tu es là. 173 00:10:50,633 --> 00:10:51,600 Oui. Oh! 174 00:10:51,700 --> 00:10:53,033 Allen, Mme Allen. 175 00:10:53,133 --> 00:10:54,733 Et, euh, mes enfants. 176 00:10:54,833 --> 00:10:55,767 C'est Lucie. 177 00:10:55,867 --> 00:10:56,667 Lucie. 178 00:10:56,767 --> 00:10:58,067 Jacques. 179 00:10:58,167 --> 00:11:00,567 Oh, et voici Benjamin. 180 00:11:00,667 --> 00:11:03,267 Merci, Mme Allen. 181 00:11:03,367 --> 00:11:04,167 Excusez-moi. 182 00:11:07,067 --> 00:11:08,933 Excusez-moi, M. Claverton... 183 00:11:09,033 --> 00:11:10,800 Eh bien, c'est étrange. 184 00:11:10,900 --> 00:11:12,733 C'est très étrange. 185 00:11:12,833 --> 00:11:14,267 Très étrange, en effet. 186 00:11:17,667 --> 00:11:18,867 S'il vous plaît, Mme Allen. 187 00:11:18,967 --> 00:11:20,833 M. Claverton va vous voir maintenant. 188 00:11:20,933 --> 00:11:21,767 Merci. 189 00:11:29,033 --> 00:11:30,033 Bonjour. 190 00:11:34,300 --> 00:11:36,767 Vous pouvez vous asseoir si vous le souhaitez. 191 00:12:05,567 --> 00:12:07,400 Jamie, regarde. 192 00:12:07,500 --> 00:12:09,833 C'est M. Blunden. 193 00:12:09,933 --> 00:12:13,767 Il en est ainsi. 194 00:12:16,167 --> 00:12:18,033 Vous regardez M. Le portrait de Blunden ? 195 00:12:18,133 --> 00:12:20,067 Oui, c'est lui qui est venu nous voir. 196 00:12:20,167 --> 00:12:23,233 J'ai peur d'avoir toi là-bas, fiston Jim. 197 00:12:23,333 --> 00:12:25,967 Le portrait est en fait celui de M. l'arrière-grand-père de Blunden qui 198 00:12:26,067 --> 00:12:28,933 est mort il y a environ 100 ans, et je doute que notre M. 199 00:12:29,033 --> 00:12:30,900 Blunden est venu te voir. 200 00:12:31,000 --> 00:12:32,700 Il est alité. 201 00:12:32,800 --> 00:12:34,733 Il devrait être dans une maison, il devrait. 202 00:12:39,467 --> 00:12:41,333 Oh, chère dame, je je dois dire à quel point je suis ravi 203 00:12:41,433 --> 00:12:45,333 Je dois avoir un responsable personne comme vous en charge. 204 00:12:45,433 --> 00:12:47,767 j'écrirai et confirmer nos arrangements. 205 00:12:47,867 --> 00:12:48,700 Arnold ? 206 00:12:53,133 --> 00:12:54,633 Et je me sens bien certain que vous le ferez 207 00:12:54,733 --> 00:12:58,867 ça ne me pose aucun problème, euh, peu de choses dont nous avons parlé. 208 00:12:58,967 --> 00:13:01,833 Un simple pays superstition, rien de plus. 209 00:13:01,933 --> 00:13:02,900 Etes-vous Smith ? 210 00:13:03,000 --> 00:13:03,833 Je vous demande pardon. 211 00:13:03,933 --> 00:13:05,233 Etes-vous Smith ? 212 00:13:05,333 --> 00:13:06,267 Vous savez, sur la carte. 213 00:13:06,367 --> 00:13:07,800 Blunden, Claverton et Smith. 214 00:13:07,900 --> 00:13:10,400 Non, fiston Jim, je je suis M. Clutterbuck. 215 00:13:10,500 --> 00:13:12,133 - Tu devrais être content. - Pourquoi? 216 00:13:12,233 --> 00:13:13,633 Personne ne pouvait oublier un nom comme ça. 217 00:13:17,267 --> 00:13:18,933 C'est un nom idiot. 218 00:13:19,033 --> 00:13:20,900 Je suis désolé, monsieur. 219 00:13:31,700 --> 00:13:33,033 Bravo alors, Herbert. 220 00:13:33,133 --> 00:13:34,367 Salut, Dick. 221 00:13:34,467 --> 00:13:36,733 Alors, tu as encore envie de continuer ? 222 00:13:36,833 --> 00:13:38,167 Juste nous maintenant, Herbert. 223 00:13:38,267 --> 00:13:39,567 La grande maison, s'il vous plaît. 224 00:13:39,667 --> 00:13:40,567 Parc Langley. 225 00:13:40,667 --> 00:13:42,033 Le parc Langley? 226 00:13:42,133 --> 00:13:44,567 Parc Langley. 227 00:14:43,600 --> 00:14:44,733 Votre clé, madame. 228 00:15:11,367 --> 00:15:15,433 LUCY : S'il te plaît, laisse soyons heureux ici. 229 00:15:15,533 --> 00:15:20,200 Bénis maman et Jamie, Benji et papa chéri. 230 00:15:20,300 --> 00:15:21,900 Amen. 231 00:15:22,000 --> 00:15:25,533 Et ne laisse pas là être des fantômes. 232 00:15:25,633 --> 00:15:27,533 JAMIE : Oh, tais-toi, Luce. 233 00:17:01,967 --> 00:17:04,900 Pauvre . 234 00:17:05,000 --> 00:17:06,933 Comme c'est triste. 235 00:17:44,267 --> 00:17:45,367 VOIX DE GARÇON : Sara ? 236 00:17:54,200 --> 00:17:57,700 VOIX DE GARÇON : Sara ? 237 00:17:57,800 --> 00:17:58,700 Sara ? 238 00:17:58,800 --> 00:17:59,600 Sara ? 239 00:18:02,367 --> 00:18:03,367 Sara ? 240 00:18:03,467 --> 00:18:05,667 VOIX DE FILLE : Je sais où tu es, Georgie. 241 00:18:05,767 --> 00:18:07,067 Je te trouverai. 242 00:18:10,133 --> 00:18:12,233 Attends-moi, Georgie ! 243 00:18:12,333 --> 00:18:13,033 Attendez! 244 00:18:13,133 --> 00:18:15,600 Oh, Georgie, s'il te plaît, attends. 245 00:18:16,833 --> 00:18:17,733 VOIX DU GARÇON : C'est Bella. 246 00:18:17,833 --> 00:18:18,667 Cacher! 247 00:18:18,767 --> 00:18:20,000 Cache-toi, Sara ! 248 00:18:20,100 --> 00:18:21,167 Sara, cache-toi ! 249 00:18:24,333 --> 00:18:25,600 Mais j'ai entendu des voix. 250 00:18:25,700 --> 00:18:27,300 Honnêtement, je l'ai fait. 251 00:18:27,400 --> 00:18:30,233 Ma chère fille, toute grande les maisons ont des voix si elles sont 252 00:18:30,333 --> 00:18:31,667 seul pendant un long moment. 253 00:18:31,767 --> 00:18:33,400 Tout le monde le sait. 254 00:18:33,500 --> 00:18:35,867 Tu es juste essayer d'être intelligent. 255 00:18:35,967 --> 00:18:37,333 Bonne nuit, James. 256 00:19:40,933 --> 00:19:41,900 Jacques! 257 00:19:42,000 --> 00:19:42,833 Jacques! 258 00:19:42,933 --> 00:19:43,800 Venez ici! 259 00:19:43,900 --> 00:19:44,733 Regarder! 260 00:19:44,833 --> 00:19:45,800 Juste... James ! 261 00:19:45,900 --> 00:19:47,833 quel est le problème? 262 00:19:47,933 --> 00:19:52,400 Eh bien, je pense avoir vu... qu'est-ce que... oh, James, tu sais ! 263 00:19:52,500 --> 00:19:54,400 Spectres? 264 00:19:54,500 --> 00:19:56,767 Jacques, deux ! 265 00:19:56,867 --> 00:19:57,767 Deux! 266 00:19:57,867 --> 00:19:58,767 Floraison. 267 00:20:06,200 --> 00:20:09,667 LUCY : Jamie... 268 00:20:09,767 --> 00:20:10,667 Lucie... 269 00:20:15,833 --> 00:20:16,633 Lucie... 270 00:20:21,100 --> 00:20:23,100 Enfin. 271 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Nous avons quelqu'un avec un peu de bon sens. 272 00:20:25,300 --> 00:20:27,067 Je... je vous demande pardon. 273 00:20:27,167 --> 00:20:29,100 Tu ne t'es pas enfui en criant. 274 00:20:29,200 --> 00:20:30,467 Vous ne vous êtes pas enfui. 275 00:20:30,567 --> 00:20:31,400 Eh bien, je l'ai fait. 276 00:20:31,500 --> 00:20:33,067 Au début, je l'ai fait. 277 00:20:33,167 --> 00:20:37,400 Je suis désolé, mais dans la brume Je pensais que vous étiez des fantômes. 278 00:20:37,500 --> 00:20:40,867 Ils disent que la maison est hanté, tu sais. 279 00:20:40,967 --> 00:20:43,433 Oui, nous le savions. 280 00:20:43,533 --> 00:20:47,267 Je suppose que si nous disons que nous êtes des fantômes, vous vous enfuirez. 281 00:20:47,367 --> 00:20:51,767 M. Blunden a dit des enfants de notre âge. 282 00:20:51,867 --> 00:20:53,400 Vous êtes des fantômes. 283 00:21:14,167 --> 00:21:17,567 SARA : Georgie, oui je crois que nous avons trouvé de l'aide. 284 00:21:17,667 --> 00:21:19,867 JAMIE : Dis-nous. 285 00:21:19,967 --> 00:21:22,800 Dites-nous comment nous pouvons vous aider. 286 00:21:22,900 --> 00:21:24,967 Je veux dire, qui es-tu ? 287 00:21:25,067 --> 00:21:26,867 LUCY : Oui, dis-nous de le tout début. 288 00:21:26,967 --> 00:21:28,200 JAMIE : Commence par "il était une fois". 289 00:21:28,300 --> 00:21:30,267 Toutes les meilleures histoires commence par ça. 290 00:21:30,367 --> 00:21:31,000 Jacques! 291 00:21:31,100 --> 00:21:33,633 SARA : Très bien. 292 00:21:33,733 --> 00:21:39,033 Il était une fois, nous vécu très heureux ici. 293 00:21:39,133 --> 00:21:42,500 Mais au printemps de l'année 1818, 294 00:21:42,600 --> 00:21:44,133 notre mère et notre père étaient tragiquement 295 00:21:44,233 --> 00:21:46,800 tué quand leur chariot renversé arrivant 296 00:21:46,900 --> 00:21:48,733 Je reviens de Londres un soir. 297 00:21:52,600 --> 00:21:54,900 je suis la résurrection et la vie. 298 00:21:55,000 --> 00:21:59,133 Mais celui qui croit en moi il est mort, mais il vivra... 299 00:21:59,233 --> 00:22:01,033 SARA (VOIX OFF) : Oncle Bertie, qui était la moitié de notre père 300 00:22:01,133 --> 00:22:03,467 frère, est devenu notre tuteur, et M. 301 00:22:03,567 --> 00:22:06,933 Blunden, l'avocat de la famille, est devenu notre autre tuteur. 302 00:22:07,033 --> 00:22:09,000 Arrête de pleurnicher devant les domestiques. 303 00:22:09,100 --> 00:22:10,867 Cela ne servira à rien. 304 00:22:28,267 --> 00:22:30,133 SARA (VOIX HORS HORS) : Après les funérailles, 305 00:22:30,233 --> 00:22:32,500 L'oncle Burt vivait à Londres. 306 00:22:32,600 --> 00:22:35,700 Il a pris une attitude inhabituelle intérêt pour le ballet 307 00:22:35,800 --> 00:22:37,600 et je suis tombé amoureux avec une ballerine. 308 00:22:39,100 --> 00:22:41,600 (CHANTANT) Je suis une vilaine fille. 309 00:22:41,700 --> 00:22:43,400 Et je suis un vilain garçon. 310 00:22:43,500 --> 00:22:48,367 Il faut une vilaine fille faire un vilain garçon. 311 00:22:48,467 --> 00:22:56,933 mets-les tous ensemble et 312 00:22:57,033 --> 00:23:01,933 une coquine. 313 00:23:05,933 --> 00:23:08,000 SARA (VOIX HORS HORS) : Elle s'appelle Arabella, 314 00:23:08,100 --> 00:23:09,700 et elle est très jolie. 315 00:23:09,800 --> 00:23:13,567 Oncle Bertie le pense aussi, mais dans son esprit, elle n'est qu'une enfant. 316 00:23:34,433 --> 00:23:37,067 SARA (VOIX OFF) : Il arrive souvent est rentré chez lui à Langley Park 317 00:23:37,167 --> 00:23:40,333 pour compléter ses revenus d'une source privée. 318 00:24:06,233 --> 00:24:08,100 SARA (VOIX HORS HORS) : Et donc Arabella 319 00:24:08,200 --> 00:24:09,567 et oncle Bertie étaient fiancés. 320 00:24:13,667 --> 00:24:15,967 Ce soir-là, ils sont allés demander aux parents de Bella 321 00:24:16,067 --> 00:24:17,267 pour leur consentement au mariage. 322 00:24:27,000 --> 00:24:29,833 SARA (VOIX OFF) : M. et Mme. Wickens étaient les propriétaires 323 00:24:29,933 --> 00:24:32,867 d'un hôtel sélectionné. 324 00:24:32,967 --> 00:24:34,100 Maman! 325 00:24:34,200 --> 00:24:36,833 C'est Bertie quoi Je vous en ai parlé. 326 00:24:36,933 --> 00:24:37,733 Nous sommes fiancés ! 327 00:24:37,833 --> 00:24:39,767 Regarder! 328 00:24:39,867 --> 00:24:41,767 Oh! 329 00:24:41,867 --> 00:24:44,367 Wickens! 330 00:24:44,467 --> 00:24:46,233 Venez rencontrer ça ici, dur ! 331 00:24:46,333 --> 00:24:50,700 C'est notre petit Bella est prévue ! 332 00:24:50,800 --> 00:24:53,033 Wickens! 333 00:24:58,533 --> 00:25:01,167 SARA (VOIX OFF) : Oncle Bertie et Bella étaient mariés. 334 00:26:03,300 --> 00:26:05,067 Maintenant, où va-t-elle pour sa lune de miel ? 335 00:26:05,167 --> 00:26:07,600 Comme elle le dit, Paris, Rome ? 336 00:26:07,700 --> 00:26:11,300 Je veux dire, même si ce n'est que le Île de Wight, pour l'amour de Dieu, 337 00:26:11,400 --> 00:26:12,800 sortez-la de sa misère ! 338 00:26:12,900 --> 00:26:14,567 Il se pourrait bien que ce soit l'île de Wight, chère belle-mère. 339 00:26:15,600 --> 00:26:17,667 L'île de Wight ! 340 00:26:17,767 --> 00:26:18,667 La vérité de Dieu ! 341 00:26:18,767 --> 00:26:19,600 Calme, ma chérie. 342 00:26:22,267 --> 00:26:26,500 La vérité est que financièrement Je suis désespérément embarrassé. 343 00:26:26,600 --> 00:26:27,900 Désespérément. 344 00:26:28,000 --> 00:26:31,333 Je ne l'ai pas dit car je n'en avais pas je souhaite gâcher notre journée de mariage. 345 00:26:31,433 --> 00:26:34,867 Eh bien, tu vis un très bien essayé, Albert. 346 00:26:34,967 --> 00:26:36,867 Tu veux dire que tu es... tu es à court de prêts ? 347 00:26:36,967 --> 00:26:38,800 C'est ça ? 348 00:26:38,900 --> 00:26:41,733 Eh bien, souffle-moi ! 349 00:26:41,833 --> 00:26:44,200 Quelle bouteille vide de gin tu es ! 350 00:26:44,300 --> 00:26:45,833 Qui a tout, alors ? 351 00:26:45,933 --> 00:26:47,167 Qui l'a ? 352 00:26:47,267 --> 00:26:49,667 Maître Georgie est le seul membre 353 00:26:49,767 --> 00:26:51,633 de la famille avec de l'argent. 354 00:26:51,733 --> 00:26:55,667 Il reste 30 000 livres, pour être exact à lui par son père, William. 355 00:26:55,767 --> 00:26:59,633 Cela aurait été le mien, bien sûr, mais n'étant qu'un demi-frère, 356 00:26:59,733 --> 00:27:01,467 Georgie comprend. 357 00:27:01,567 --> 00:27:03,067 30 000 nickels ? 358 00:27:03,167 --> 00:27:07,100 Laissé à lui en confiance, belle-mère, jusqu'à ses 21 ans. 359 00:27:07,200 --> 00:27:08,867 Ne peut pas être touché. 360 00:27:08,967 --> 00:27:10,767 C'est à Georgie et à lui seul. 361 00:27:10,867 --> 00:27:14,000 À moins qu'il ne meure, bien sûr, mais Dieu nous en préserve. 362 00:27:14,100 --> 00:27:16,233 Mais il n'a que 10 ans. 363 00:27:16,333 --> 00:27:19,200 Il lui reste des années. 364 00:27:19,300 --> 00:27:23,700 Mes cloches auront disparu à semer dans 11 ans. 365 00:27:23,800 --> 00:27:27,333 Je ne vais pas la laisser vivre dans ce grand et sale manoir 366 00:27:27,433 --> 00:27:30,467 la pauvreté, qui germe lentement. 367 00:27:30,567 --> 00:27:33,467 Chère belle-mère, Je trouverai un moyen. 368 00:27:33,567 --> 00:27:34,500 Je vous assure. 369 00:27:34,600 --> 00:27:37,133 Ma Bella ne le fera pas souffrir, je le promets. 370 00:27:37,233 --> 00:27:38,867 Oh, elle ne le fera pas. 371 00:27:38,967 --> 00:27:42,667 Tu as tout à fait raison là, Albert. 372 00:27:42,767 --> 00:27:49,133 Ma petite rose, mon rossignol. 373 00:27:49,233 --> 00:27:51,067 Ce que Georgie a beaucoup de choses à répondre, 374 00:27:51,167 --> 00:27:54,033 n'ayant que 10 ans et tout cet argent va être gaspillé. 375 00:27:54,133 --> 00:27:56,500 Il a beaucoup de choses à répondre. 376 00:27:56,600 --> 00:27:59,967 je vais commencer mon économies en licenciant autant 377 00:28:00,067 --> 00:28:03,333 du personnel excédentaire dans cette maison autant que je peux. 378 00:28:03,433 --> 00:28:07,733 Nous aurons notre lune de miel, ma très chère Bella. 379 00:28:07,833 --> 00:28:10,433 Oh, fais-le bientôt, Bertie, ma chérie. 380 00:28:10,533 --> 00:28:11,400 Faites-le bientôt. 381 00:28:15,100 --> 00:28:16,533 Je l'ai fait, là. 382 00:28:16,633 --> 00:28:17,467 Maintenant vous. 383 00:28:22,167 --> 00:28:24,500 SARA (VOIX OFF) : La plupart des trucs ont été limogés, 384 00:28:24,600 --> 00:28:27,467 et Mme Wickens a pris sur le ménage. 385 00:28:27,567 --> 00:28:31,100 Et bon débarras à vous tous ! 386 00:28:34,433 --> 00:28:35,267 Sara ! 387 00:28:35,367 --> 00:28:36,667 Géorgie ! 388 00:28:36,767 --> 00:28:39,467 Essayez-vous de me mettre dans le tu es chaud avec ton oncle, n'est-ce pas ? 389 00:28:39,567 --> 00:28:43,700 Entrez ici avant vous attrape ta mort de froid ! 390 00:28:43,800 --> 00:28:44,933 Eh bien, ne traînez pas. 391 00:28:45,033 --> 00:28:46,067 Courir! 392 00:28:56,233 --> 00:28:58,700 Attrapez leur mort de froid. 393 00:29:14,867 --> 00:29:16,100 Meakin! 394 00:29:16,200 --> 00:29:17,933 Tu as servi le maître et maîtresse, n'est-ce pas ? 395 00:29:18,033 --> 00:29:18,833 (effrayé) Oui. 396 00:29:18,933 --> 00:29:19,833 "Oui, Mme Wickens !" 397 00:29:19,933 --> 00:29:21,200 Oui, Mme Wickens. 398 00:29:21,300 --> 00:29:23,033 Maintenant tu prends ceux-là restes aux enfants 399 00:29:23,133 --> 00:29:24,767 et assurez-vous qu'ils sont au lit. 400 00:29:24,867 --> 00:29:26,367 Oui, Mme Wickens. 401 00:29:26,467 --> 00:29:28,700 Dois-je quitter les fenêtres ouvrir comme tu l'as dit ? 402 00:29:28,800 --> 00:29:30,567 Seulement c'est très froid ce soir. 403 00:29:30,667 --> 00:29:31,667 Laissez-les ouverts. 404 00:29:31,767 --> 00:29:33,067 C'est bon pour eux ! 405 00:29:33,167 --> 00:29:34,933 Trop de confort mauvais pour les enfants. 406 00:29:35,033 --> 00:29:37,200 Trop de couvertures c'est mauvais pour eux. 407 00:29:37,300 --> 00:29:39,533 Maintenant, assurez-vous qu'ils Je n'ai pas mis de couvertures supplémentaires. 408 00:29:39,633 --> 00:29:40,600 C'est mauvais pour eux ! 409 00:29:40,700 --> 00:29:41,500 Oui. 410 00:29:41,600 --> 00:29:42,500 "Oui, Mme Wickens !" 411 00:29:42,600 --> 00:29:44,000 Oui, Mme Wickens ! 412 00:29:44,100 --> 00:29:45,600 Espèce de maigre salope ! 413 00:29:49,633 --> 00:29:51,333 Maintenant, mon amour. 414 00:29:57,100 --> 00:29:59,067 Comment ça se passe tu viens ? 415 00:30:12,033 --> 00:30:13,933 Voilà, Mlle Sarah. Cela vous gardera au chaud. 416 00:30:14,033 --> 00:30:15,933 C'est une paire de journaux chauffants. 417 00:30:16,033 --> 00:30:17,533 - Vite, Tom ! 418 00:30:17,633 --> 00:30:18,467 C'est Meakin ! 419 00:30:20,200 --> 00:30:21,000 D’accord, alors. 420 00:30:21,100 --> 00:30:22,167 Bonne nuit, mademoiselle. 421 00:30:22,267 --> 00:30:23,600 Bonne nuit, Maître Georgie. 422 00:30:23,700 --> 00:30:24,500 Bonne nuit, Tom. 423 00:30:28,600 --> 00:30:32,800 C'est une merveille, tu es au lit. 424 00:30:32,900 --> 00:30:33,700 Voici votre dîner. 425 00:30:42,600 --> 00:30:43,300 Bonne nuit. 426 00:30:43,400 --> 00:30:45,767 Et laissez cette fenêtre ouverte. 427 00:30:45,867 --> 00:30:46,700 Les ordres de Mme Wickens. 428 00:30:55,667 --> 00:30:56,467 Bonne nuit, alors. 429 00:30:56,567 --> 00:30:58,467 SARA : Bonne nuit, Tom. 430 00:31:04,700 --> 00:31:08,200 SARA (VOIX OFF) : Pendant longtemps temps, nous avons enduré des lits durs, 431 00:31:08,300 --> 00:31:10,367 des restes, du pain et de l'eau. 432 00:31:10,467 --> 00:31:13,500 Nous ne pensions pas vraiment nous-mêmes en danger. 433 00:31:13,600 --> 00:31:14,733 Puis une nuit. 434 00:31:14,833 --> 00:31:20,333 MME. WICKENS : Il est temps un dépérissement! 435 00:31:20,433 --> 00:31:26,300 ça prend aussi longtemps, M. Wickens. 436 00:31:26,400 --> 00:31:29,067 Ils obtiennent plus gros, pas plus mince. 437 00:31:29,167 --> 00:31:31,967 Plus gros, Wickens ! 438 00:31:32,067 --> 00:31:34,333 Tu m'entends, espèce de vilain morceau ? 439 00:31:34,433 --> 00:31:36,667 Parce que je te parle. 440 00:31:36,767 --> 00:31:37,600 Wickens! 441 00:31:37,700 --> 00:31:38,833 M'entendez-vous ? 442 00:31:38,933 --> 00:31:39,767 Euh. 443 00:31:39,867 --> 00:31:40,767 Bien! 444 00:31:40,867 --> 00:31:43,967 Parce que je te parle. 445 00:31:44,067 --> 00:31:46,367 Ils n'ont pas attrapé de rhume. 446 00:31:49,567 --> 00:31:51,400 Pourquoi? 447 00:31:51,500 --> 00:31:52,567 Pourquoi! 448 00:31:52,667 --> 00:31:54,667 Il y avait une floraison ouragan qui souffle 449 00:31:54,767 --> 00:31:56,200 par ici l'autre soir. 450 00:31:56,300 --> 00:32:00,000 Ils devraient dépérir avec un rhume dans les os. 451 00:32:00,100 --> 00:32:02,933 N'êtes-vous pas intéressé en cash, espèce de gros morceau ? 452 00:32:03,033 --> 00:32:04,033 Espèces! 453 00:32:06,367 --> 00:32:09,533 30 000 livres s'il le prend. 454 00:32:09,633 --> 00:32:14,233 Ce sera tout notre chérie, la petite Bella 455 00:32:14,333 --> 00:32:17,133 si Georgie l'étouffe. 456 00:32:17,233 --> 00:32:22,733 Elle aussi, ça a embêté Sara. 457 00:32:22,833 --> 00:32:25,133 Ici aussi. 458 00:32:25,233 --> 00:32:26,100 Ils parlent de nous, Georgie. 459 00:32:26,200 --> 00:32:27,767 C'est quoi "étouffer", Sara ? 460 00:32:27,867 --> 00:32:29,933 Veulent-ils nous tuer, Sara ? 461 00:32:30,033 --> 00:32:32,800 MME. WICKENS : Un accident doit leur arriver. 462 00:32:32,900 --> 00:32:34,767 Je ne peux pas attendre éternellement. 463 00:32:34,867 --> 00:32:36,467 Un accident. 464 00:32:36,567 --> 00:32:42,400 Un accident rapide, mon amour, et tu vas m'aider. 465 00:32:44,967 --> 00:32:46,167 Est-ce que vous écoutez ? 466 00:32:46,267 --> 00:32:47,000 Euh. 467 00:32:47,100 --> 00:32:47,967 Oncle Bertie. 468 00:32:48,067 --> 00:32:49,267 Il faut lui dire tout de suite ! 469 00:32:49,367 --> 00:32:50,267 Allez! 470 00:32:53,767 --> 00:32:56,067 BERTIE : 471 00:32:56,167 --> 00:32:58,667 Charmante, ma petite précieuse renoncule. 472 00:32:58,767 --> 00:32:59,667 Oncle Bertie ! 473 00:32:59,767 --> 00:33:01,000 Oh, s'il te plaît, oncle Bertie ! 474 00:33:01,100 --> 00:33:02,333 BERTIE : Sortez d'ici. 475 00:33:02,433 --> 00:33:03,800 Que penses-tu faire ? - Oncle Bertie ! 476 00:33:03,900 --> 00:33:05,233 Sortez d'ici, tous les deux ! Tu devrais être au lit. 477 00:33:05,333 --> 00:33:06,833 Se promener à à cette heure de la nuit ! 478 00:33:06,933 --> 00:33:08,133 Devons-nous n’avoir aucune intimité ? 479 00:33:08,233 --> 00:33:09,600 Mais nous allons être assassinés ! 480 00:33:09,700 --> 00:33:10,633 Vous l’êtes certainement. 481 00:33:10,733 --> 00:33:11,867 Par moi, à moins que vous ne partiez tout de suite. 482 00:33:11,967 --> 00:33:13,433 Dois-je vous apporter une sangle ? 483 00:33:13,533 --> 00:33:14,167 Mais nous le sommes ! 484 00:33:14,267 --> 00:33:15,333 Oh, s'il te plaît, écoute. 485 00:33:15,433 --> 00:33:16,733 Mme Wickens dit que nous le sommes aussi 486 00:33:16,833 --> 00:33:18,333 gros, que nous devrions être froid, et c'est un accident 487 00:33:18,433 --> 00:33:19,033 devrait nous étouffer. 488 00:33:19,133 --> 00:33:20,033 Au lit, Sara. 489 00:33:20,133 --> 00:33:21,467 C'est vrai, c'est vrai ! 490 00:33:21,567 --> 00:33:22,400 C'est! 491 00:33:22,500 --> 00:33:25,000 Au lit, vous deux. 492 00:33:25,100 --> 00:33:27,600 je ne suis pas d'humeur pour le drame ce soir. 493 00:33:27,700 --> 00:33:30,433 Ta tante Bella a m'a diverti 494 00:33:30,533 --> 00:33:32,833 avec du classique moments de l'histoire, 495 00:33:32,933 --> 00:33:34,800 et tu m'apportes un drame bas. 496 00:33:34,900 --> 00:33:37,033 Partez immédiatement. 497 00:33:37,133 --> 00:33:39,500 Bella, envoie-les dehors, mon amour. 498 00:33:39,600 --> 00:33:41,033 Oui, Bertie, mon amour. 499 00:33:41,133 --> 00:33:44,767 Comment oses-tu parler comme ça à propos de ma mère et de mon père ! 500 00:33:44,867 --> 00:33:46,533 Lit! 501 00:33:46,633 --> 00:33:47,867 S'il vous plaît, mon oncle. 502 00:33:47,967 --> 00:33:50,733 Pour la dernière fois, Sara. 503 00:33:50,833 --> 00:33:51,933 Des meurtres, en effet. 504 00:33:52,033 --> 00:33:55,233 Imaginaires, imaginations hyperactives. 505 00:33:55,333 --> 00:33:59,033 Dites vos prières, et demandez à Dieu de vous pardonner. 506 00:34:20,300 --> 00:34:21,200 Sara ? 507 00:34:21,300 --> 00:34:21,967 Oui? 508 00:34:22,067 --> 00:34:24,533 Peut-être avons-nous imaginé. 509 00:34:24,633 --> 00:34:25,867 Nous ne l'avons pas fait, Georgie. 510 00:34:25,967 --> 00:34:29,000 J'ai bien peur que nous ne l'ayons pas fait. 511 00:34:34,033 --> 00:34:34,867 Parc Langley. 512 00:34:34,967 --> 00:34:35,800 Buckinghamshire. 513 00:34:35,900 --> 00:34:36,900 Oui, je l'ai mis. 514 00:34:37,000 --> 00:34:39,967 avril le 16 1818. 515 00:34:40,067 --> 00:34:42,833 "Cher M. Blunden, vous sont notre seule chance. 516 00:34:42,933 --> 00:34:44,700 Les Wickens sont courbés sur notre destruction. 517 00:34:44,800 --> 00:34:46,067 S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît. 518 00:34:46,167 --> 00:34:47,367 Oncle Bertie n'écoute pas. 519 00:34:47,467 --> 00:34:49,167 Il dit que c'est tout imagination, mais ce n'est pas le cas. 520 00:34:49,267 --> 00:34:51,200 Nous allons nous enfuir si vous n'aidez pas. 521 00:34:51,300 --> 00:34:53,800 Le danger est très super pour nous." 522 00:34:53,900 --> 00:34:54,733 Le vôtre-- 523 00:35:00,067 --> 00:35:00,967 - Sara. 524 00:35:01,067 --> 00:35:02,167 Et moi. 525 00:35:02,267 --> 00:35:05,467 Viens, viens viens, viens. 526 00:35:05,567 --> 00:35:09,033 "Stupide et plaintes enfantines. » 527 00:35:09,133 --> 00:35:11,067 "A propos de votre traitement sévère." 528 00:35:14,867 --> 00:35:16,600 "Et menace de s'enfuir." 529 00:35:20,200 --> 00:35:24,033 "Ils ne doivent pas courir loin, Mme Wickens. 530 00:35:24,133 --> 00:35:25,333 Enfermez-les." 531 00:35:59,567 --> 00:36:00,467 Sara. 532 00:36:34,300 --> 00:36:37,800 bibliothèque ? 533 00:36:37,900 --> 00:36:38,700 Qu'est-ce que ça veut dire, Georgie ? 534 00:36:38,800 --> 00:36:41,100 Qu'est-ce que c'est ? 535 00:36:41,200 --> 00:36:42,633 GÉORGIE : Allez. 536 00:36:42,733 --> 00:36:44,233 Allez où ? 537 00:36:44,333 --> 00:36:47,100 La bibliothèque, bien sûr, est idiote. 538 00:36:47,200 --> 00:36:49,567 Meakin n'a pas verrouillé la porte. 539 00:36:49,667 --> 00:36:52,967 Allez. 540 00:37:39,600 --> 00:37:40,933 Où, Georgie ? 541 00:37:41,033 --> 00:37:44,467 Je veux dire, qu'est-ce qu'on cherche ? 542 00:37:44,567 --> 00:37:45,833 Ne me demandez pas. 543 00:37:45,933 --> 00:37:48,400 Regardez, comme il est dit. 544 00:38:00,000 --> 00:38:03,500 GEORGIE : Pourquoi le la bibliothèque a changé, Sara ? 545 00:38:03,600 --> 00:38:07,467 Est-ce que ça a été de la magie, Sara ? 546 00:38:07,567 --> 00:38:09,533 SARA : Chut, Georgie. 547 00:38:09,633 --> 00:38:10,467 Chut. 548 00:38:40,267 --> 00:38:44,500 Un charme pour bouger la roue du temps. 549 00:38:44,600 --> 00:38:45,867 Un charme. 550 00:39:33,067 --> 00:39:34,900 C'est content, Georgie. 551 00:39:49,200 --> 00:39:51,300 La bibliothèque est contente. 552 00:40:04,467 --> 00:40:07,033 Apportez et infusez le suivre les herbes ensemble. 553 00:40:07,133 --> 00:40:09,633 Baume, hysope, sanguinaire... 554 00:40:09,733 --> 00:40:10,767 Ouais. 555 00:40:10,867 --> 00:40:12,933 SARA (VOIX OFF) : Musc, linaire. 556 00:40:13,033 --> 00:40:13,933 GEORGIE (VOIX OFF) : Linaire ? 557 00:40:14,033 --> 00:40:15,533 SAR : Oui. 558 00:40:15,633 --> 00:40:19,700 sifflet, ,, et boire 559 00:40:19,800 --> 00:40:20,900 le liquide. 560 00:40:21,000 --> 00:40:22,133 Il se séparera ton esprit complètement 561 00:40:22,233 --> 00:40:23,900 à partir du moment où vous y êtes. 562 00:40:24,000 --> 00:40:26,633 Comprenez-vous cela, Georgie ? 563 00:40:26,733 --> 00:40:27,800 Un peu. 564 00:40:27,900 --> 00:40:29,933 C'est peut-être notre chance, Georgie. 565 00:40:30,033 --> 00:40:31,233 Regarder. 566 00:40:31,333 --> 00:40:34,900 Pour calmer l'esprit, pour échapper au temps. 567 00:40:35,000 --> 00:40:35,833 Voilà, Georgie ! 568 00:40:35,933 --> 00:40:37,133 Pour s'échapper. 569 00:40:37,233 --> 00:40:38,900 Quelqu'un essaie de dites-nous comment nous échapper. 570 00:40:39,000 --> 00:40:42,767 Pas vers un autre endroit, mais à une autre époque. 571 00:40:42,867 --> 00:40:44,767 Oh, Georgie ! 572 00:41:06,200 --> 00:41:07,933 Ça pourrait être toxique, Georgie. 573 00:41:08,033 --> 00:41:09,433 J'y ai pensé. 574 00:41:09,533 --> 00:41:11,500 Je vais le mettre chez Mme Wickens bois pour voir si elle va mourir 575 00:41:11,600 --> 00:41:12,200 ou pas. 576 00:41:12,300 --> 00:41:13,967 Supposons qu'elle meure. 577 00:41:14,067 --> 00:41:15,867 Tant mieux si elle le fait. 578 00:41:15,967 --> 00:41:17,400 Ce sera un meurtre. 579 00:41:17,500 --> 00:41:20,067 je ne lui donne pas parce que je pense que c'est du poison. 580 00:41:20,167 --> 00:41:21,433 Je m'assure seulement que ce n'est pas le cas. 581 00:41:24,267 --> 00:41:25,700 Pourquoi tu tires une drôle de tête ? 582 00:42:27,233 --> 00:42:29,200 C'est soit Mme. Wickens ou son chat, 583 00:42:29,300 --> 00:42:32,567 et ce chat jamais fait du mal à quelqu'un. 584 00:42:35,667 --> 00:42:39,367 Petit-déjeuner, bande de gamins ! 585 00:42:39,467 --> 00:42:41,300 Oh! 586 00:42:43,367 --> 00:42:45,233 Sara ? 587 00:42:45,333 --> 00:42:46,000 Oui? 588 00:42:46,100 --> 00:42:47,967 Ce n'était pas du poison. 589 00:42:51,967 --> 00:42:52,833 Partir avec toi ? 590 00:42:52,933 --> 00:42:54,733 Tu veux dire, revenir à ton époque ? 591 00:42:54,833 --> 00:42:55,767 Eh bien, comment pouvons-nous ? 592 00:42:55,867 --> 00:42:57,233 Je vais t'aider à trouver les herbes. 593 00:42:57,333 --> 00:42:59,333 Vous pouvez préparer le potion comme nous l'avons fait. 594 00:42:59,433 --> 00:43:01,700 Après ça dépend si votre volonté 595 00:43:01,800 --> 00:43:02,833 est assez grand pour aider. 596 00:43:02,933 --> 00:43:04,100 Eh bien, c'est le cas. 597 00:43:04,200 --> 00:43:05,133 Non, nous ferions simplement reste là et laisse 598 00:43:05,233 --> 00:43:06,600 cette horrible vieille femme que tu aimes ? 599 00:43:06,700 --> 00:43:07,667 Étouffez-nous. 600 00:43:07,767 --> 00:43:08,933 - On t'étouffe. -Sara ? 601 00:43:09,033 --> 00:43:10,367 Nous allons t'aider, Sara. 602 00:43:10,467 --> 00:43:11,067 Sara ? 603 00:43:11,167 --> 00:43:14,967 Je ne me sens pas bien. 604 00:43:15,067 --> 00:43:16,033 Sara ? 605 00:43:16,133 --> 00:43:17,233 N'aie pas peur, chérie. 606 00:43:17,333 --> 00:43:19,900 Quand tu reviens, J'y serai. 607 00:43:20,000 --> 00:43:21,867 Sara. 608 00:43:21,967 --> 00:43:23,867 Sara. 609 00:43:23,967 --> 00:43:24,767 Sara. 610 00:43:28,800 --> 00:43:30,700 C'est parce qu'il est si jeune. 611 00:43:30,800 --> 00:43:32,033 Il revient souvent avant moi. 612 00:43:32,133 --> 00:43:33,367 C'est bon. 613 00:43:33,467 --> 00:43:35,100 Nous revenons toujours ensemble. Il faut se dépêcher. 614 00:43:35,200 --> 00:43:37,167 Georgie est un avertissement pour nous pour que je puisse bientôt le suivre. 615 00:43:39,500 --> 00:43:44,133 Maintenant, s'il te plaît, n'oublie pas, mets cinq feuilles de chacun dans un bol 616 00:43:44,233 --> 00:43:46,333 et versez de l'eau chaude. 617 00:43:46,433 --> 00:43:51,433 Gardez-le au chaud pour le moment et filtrez retirez-le à travers un chiffon en mousseline. 618 00:43:51,533 --> 00:43:56,300 Apportez la potion et rencontrez moi ici au coucher du soleil demain. 619 00:43:56,400 --> 00:44:00,267 Promets-moi que tu ne le feras pas échouez-nous, Jamie! 620 00:44:00,367 --> 00:44:02,233 Promesse! 621 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Promesse! 622 00:44:04,100 --> 00:44:05,967 S'il vous plaît, promis ! 623 00:44:19,533 --> 00:44:21,033 Je le promets ! 624 00:44:21,133 --> 00:44:22,100 Je te le promets, Sara ! 625 00:44:24,300 --> 00:44:25,767 Lucy, je viens d'avoir une idée géniale. 626 00:44:25,867 --> 00:44:27,100 Quoi? 627 00:44:27,200 --> 00:44:28,400 Tout ce que nous avons à faire est chasser dans le cimetière. 628 00:44:28,500 --> 00:44:29,500 Pourquoi? 629 00:44:29,600 --> 00:44:31,800 Eh bien, Lucy, parfois tu es vraiment faible. 630 00:44:31,900 --> 00:44:34,933 Si aucune des pierres tombales n'a Les noms de Sara et Georgie dessus, 631 00:44:35,033 --> 00:44:36,067 alors nous saurons ils ne sont pas morts. 632 00:44:36,167 --> 00:44:37,400 Tu ne vois pas ? 633 00:44:37,500 --> 00:44:38,667 Nous le saurons à l'avance que nous les avons sauvés. 634 00:44:38,767 --> 00:44:39,867 Oh, je vois. 635 00:44:39,967 --> 00:44:41,367 Nous pouvons partir dans le passé sachant 636 00:44:41,467 --> 00:44:42,867 tout ira bien. 637 00:44:42,967 --> 00:44:44,567 Oui, je te l'ai dit C'était une idée géniale. 638 00:44:44,667 --> 00:44:45,533 L'HOMME : Chut ! 639 00:44:45,633 --> 00:44:47,000 Calmez-vous, les enfants. 640 00:44:52,267 --> 00:44:54,833 LUCY : Je n'aime pas ça, Jamie. 641 00:44:54,933 --> 00:44:57,167 Pas du tout. 642 00:44:57,267 --> 00:44:59,533 Ce n'est tout simplement pas sympa. 643 00:44:59,633 --> 00:45:00,967 Je ne vais pas regarder. 644 00:45:01,067 --> 00:45:02,233 JAMIE : Ne le fais pas, alors. 645 00:45:05,667 --> 00:45:07,533 William... non. 646 00:45:26,933 --> 00:45:30,433 Sara Catherine Latimer. 647 00:45:30,533 --> 00:45:31,767 Lucie ! 648 00:45:31,867 --> 00:45:32,700 Lucy, viens ici ! 649 00:45:43,633 --> 00:45:46,633 Sara Catherine Latimer. 650 00:45:46,733 --> 00:45:49,000 George Richard Latimer. 651 00:45:49,100 --> 00:45:52,867 Décédé le 21 avril 1818. 652 00:45:52,967 --> 00:45:54,867 C'est demain, Lucy. 653 00:45:54,967 --> 00:45:58,033 Demain, il y a seulement 100 ans. 654 00:46:01,067 --> 00:46:02,467 Assurez-vous que ce haut est Tenez-vous bien, Lucy. 655 00:46:02,567 --> 00:46:04,367 Nous ne voulons pas passer par là tout refaire. 656 00:46:04,467 --> 00:46:05,700 De toute façon, nous n’avons pas le temps. 657 00:46:05,800 --> 00:46:06,700 Nous sommes déjà en retard. 658 00:46:06,800 --> 00:46:07,633 Allez. 659 00:46:12,367 --> 00:46:15,567 JAMIE : Sara ! LUCY : Sara ! 660 00:46:19,967 --> 00:46:22,033 SARA : Je pensais que tu le ferais vous avez changé d'avis. 661 00:46:24,767 --> 00:46:26,067 Où est Georgie ? 662 00:46:26,167 --> 00:46:28,700 Il avait un léger désaccord avec Mme Wickens. 663 00:46:28,800 --> 00:46:30,400 Elle l'a enfermé dans la cave. 664 00:46:30,500 --> 00:46:32,700 Tom le garde pour moi pendant mon absence. 665 00:46:32,800 --> 00:46:37,033 Nous ne pouvons pas rester longtemps car je suis seulement j'ai bu un peu de la potion. 666 00:46:37,133 --> 00:46:40,367 Sara avant toute chose, nous devons vous dire que... 667 00:46:40,467 --> 00:46:41,533 Jacques ! 668 00:46:41,633 --> 00:46:42,467 Dis-moi, James. 669 00:46:42,567 --> 00:46:44,367 Quoi que ce soit, dis-le-moi. 670 00:46:44,467 --> 00:46:47,933 Eh bien, c'était dans le cimetière. 671 00:46:48,033 --> 00:46:49,667 Je sais pour la tombe. 672 00:46:49,767 --> 00:46:51,533 Je ne l'ai jamais dit à Georgie. 673 00:46:51,633 --> 00:46:52,600 Mais je sais. 674 00:46:52,700 --> 00:46:53,600 Mais le rendez-vous, Sara. 675 00:46:53,700 --> 00:46:55,567 C'était il y a 100 ans demain. 676 00:46:55,667 --> 00:46:58,400 BLUNDEN : C'est vrai. 677 00:46:58,500 --> 00:46:59,800 Blunden, tu te souviens ? 678 00:46:59,900 --> 00:47:01,400 Camden Town ? - Bonjour! 679 00:47:01,500 --> 00:47:02,333 Oh oui! 680 00:47:07,800 --> 00:47:10,933 Nous n'avons pas grand chose le temps, mes chéris. 681 00:47:11,033 --> 00:47:13,933 Excusez-moi, monsieur, mais tu étais mort aussi. 682 00:47:14,033 --> 00:47:15,000 Une partie de moi, James, mon garçon. 683 00:47:15,100 --> 00:47:17,100 Une partie seulement. 684 00:47:17,200 --> 00:47:18,467 Je suis la partie morte de Blunden. 685 00:47:18,567 --> 00:47:20,133 L'autre partie de moi, c'était Blunden 686 00:47:20,233 --> 00:47:22,767 qui n'écouterait pas le supplications de Sara et Georgie, 687 00:47:22,867 --> 00:47:24,800 le Blunden qui les a laissés tomber. 688 00:47:24,900 --> 00:47:29,933 J'ai souffert pendant 100 ans, tourmenté par ma propre conscience. 689 00:47:30,033 --> 00:47:32,900 Cela ressemble plutôt à 1 000 ans. 690 00:47:33,000 --> 00:47:34,433 Mais maintenant j'ai été donné la chance 691 00:47:34,533 --> 00:47:37,100 pour réparer le mal, le terrible tort, je l'ai fait 692 00:47:37,200 --> 00:47:40,233 et pour apporter mon punition jusqu'à son terme. 693 00:47:40,333 --> 00:47:42,833 Mais je dois d'abord trouver quelqu'un pour me faire confiance, 694 00:47:42,933 --> 00:47:48,300 me faire confiance une fois de plus, faites-moi confiance même avec sa vie. 695 00:47:48,400 --> 00:47:52,233 Enfin, je dois revenir à réparer le mal que j'ai causé. 696 00:47:55,533 --> 00:47:59,333 M. Blunden, monsieur, c'est moi qui doit te faire confiance, n'est-ce pas ? 697 00:47:59,433 --> 00:48:02,200 Je veux dire, c'est pour ça que tu as amené nous ici à Langley Park, 698 00:48:02,300 --> 00:48:04,667 pourquoi tu es venu à Camden Town. 699 00:48:04,767 --> 00:48:06,333 Oui. 700 00:48:06,433 --> 00:48:09,933 Ce n'est pas une chose facile, Je sais, James, mais tout 701 00:48:10,033 --> 00:48:12,500 sera révélé, mes chers. 702 00:48:12,600 --> 00:48:13,767 Dis-moi quoi faire. 703 00:48:13,867 --> 00:48:16,467 Ce n'est pas encore clair, mon garçon. 704 00:48:16,567 --> 00:48:18,700 Mais quoi qu'il en soit, rien ne vous fera de mal. 705 00:48:18,800 --> 00:48:21,133 Je promets que je le ferai te protège de tous les dangers 706 00:48:21,233 --> 00:48:24,267 peu importe comment ils peuvent venir. 707 00:48:24,367 --> 00:48:29,200 Je sais que je n'en suis pas digne, mais c'est notre seul espoir. 708 00:48:29,300 --> 00:48:32,900 Celle de Sara, celle de George et la mienne. 709 00:48:41,967 --> 00:48:43,067 Merci. 710 00:48:46,700 --> 00:48:51,467 Lucy, tu dois aussi lui faire confiance. 711 00:48:51,567 --> 00:48:52,633 Je vais essayer. 712 00:48:52,733 --> 00:48:55,033 Je le ferai vraiment. 713 00:48:55,133 --> 00:48:56,200 Merci. 714 00:49:02,033 --> 00:49:04,100 Il est temps de partir. 715 00:49:20,400 --> 00:49:21,667 Continue. 716 00:49:21,767 --> 00:49:22,700 Jamie... 717 00:49:22,800 --> 00:49:23,600 Continuez. 718 00:49:26,633 --> 00:49:28,400 Un peu plus. 719 00:50:02,967 --> 00:50:05,433 LUCY (VOIX HORS HORS) : James. 720 00:50:05,533 --> 00:50:07,433 Jamie. 721 00:50:07,533 --> 00:50:09,867 Jamie. 722 00:50:09,967 --> 00:50:11,100 Jamie. 723 00:50:11,200 --> 00:50:14,967 JAMIE (VOIX HORS HORS) : Lucy, ça marche. 724 00:50:15,067 --> 00:50:16,100 Ça marche. 725 00:50:16,200 --> 00:50:17,633 SARA (VOIX HORS HORS) : Il est temps de partir. 726 00:50:17,733 --> 00:50:19,133 BLUNDEN (VOIX OFF) : Quoi qu'il en soit, 727 00:50:19,233 --> 00:50:20,333 rien ne vous fera de mal. 728 00:50:20,433 --> 00:50:22,167 JAMIE (VOIX HORS HORS) : Voilà Georgie. 729 00:50:22,267 --> 00:50:23,633 Le sacristain a dit que c'était un incendie. 730 00:50:23,733 --> 00:50:26,567 SARA (VOIX OFF) : Promesse tu ne nous décevras pas, Jamie ! 731 00:50:26,667 --> 00:50:28,000 Promesse! 732 00:50:28,100 --> 00:50:29,833 GEORGIE (VOIX OFF) : Allez avec toi, retour à ton époque. 733 00:50:29,933 --> 00:50:32,733 TOM : Je vois par le la façon dont tu es habillé... 734 00:50:32,833 --> 00:50:36,300 je vois d'ailleurs tu es habillé... 735 00:50:36,400 --> 00:50:37,767 je vois d'ailleurs tu es habillé comme tu 736 00:50:37,867 --> 00:50:39,600 ne viens pas d'ici. 737 00:50:39,700 --> 00:50:42,000 Je suppose que tu ne serais pas venu du nouveau monde, n'est-ce pas ? 738 00:50:42,100 --> 00:50:43,100 - Nouveau monde ? - Oui, l'Amérique. 739 00:50:43,200 --> 00:50:46,067 C'est le nouveau monde. 740 00:50:46,167 --> 00:50:47,200 Oui, je suppose tu pourrais dire que nous 741 00:50:47,300 --> 00:50:48,367 sont venus du nouveau monde. 742 00:50:48,467 --> 00:50:51,267 Ils disent que c'est un endroit merveilleux. 743 00:50:52,100 --> 00:50:53,800 Euh, oui, ça l'est. 744 00:50:53,900 --> 00:50:56,033 Bien sûr, c'est un terrible long voyage, 745 00:50:56,133 --> 00:50:58,167 mais c'est celui que je prévois de faire moi-même un de ces jours 746 00:50:58,267 --> 00:50:59,633 quand je serai plus vieux, genre. 747 00:50:59,733 --> 00:51:02,233 Oh, Miss Sara enseigne moi de lire et d'écrire. 748 00:51:02,333 --> 00:51:04,667 je veux y aller et tenter ma fortune. 749 00:51:04,767 --> 00:51:07,167 Ils disent qu'il y a un bel avenir en Amérique pour un jeune homme 750 00:51:07,267 --> 00:51:08,833 qui sait lire et écrire, et ce n'est pas le cas 751 00:51:08,933 --> 00:51:10,433 peur d'un peu de travail acharné. 752 00:51:10,533 --> 00:51:11,700 Oui, Tom, oui. 753 00:51:11,800 --> 00:51:13,033 Maintenant, comment va mon frère ? 754 00:51:13,133 --> 00:51:14,200 Oh oui. 755 00:51:14,300 --> 00:51:15,300 Il est en sécurité, mais il est de plus en plus affamé. 756 00:51:15,400 --> 00:51:16,033 Il me l'a dit. 757 00:51:16,133 --> 00:51:17,467 MME. WICKENS : Sara ! 758 00:51:17,567 --> 00:51:19,633 Sara ! 759 00:51:19,733 --> 00:51:22,333 Sara ? 760 00:51:22,433 --> 00:51:23,667 Sara ! 761 00:51:23,767 --> 00:51:24,633 Sara ? 762 00:51:24,733 --> 00:51:29,067 Où es-tu, espèce de coquine ? 763 00:51:29,167 --> 00:51:33,433 Embrasser et câliner ce garçon de jardin, sans aucun doute. 764 00:51:33,533 --> 00:51:35,067 Je connais ton jeu. 765 00:51:35,167 --> 00:51:37,633 Oh, laisse-moi rester ici et combattez ici, s'il vous plaît ! 766 00:51:37,733 --> 00:51:38,833 Je n'ai pas peur d'elle ! 767 00:51:38,933 --> 00:51:40,833 Tu sais que je mourrais pour vous, Miss Sara. 768 00:51:40,933 --> 00:51:42,567 Oui, Tom, je sais. 769 00:51:42,667 --> 00:51:43,600 Maintenant, va vite pour mon bien. 770 00:51:43,700 --> 00:51:44,500 S'il te plaît! 771 00:51:44,600 --> 00:51:45,500 D'accord. 772 00:51:52,233 --> 00:51:53,367 On ne va pas avec lui ? 773 00:51:53,467 --> 00:51:54,700 Nous ne voulons pas d'elle pour savoir que nous sommes là. 774 00:51:54,800 --> 00:51:56,700 Non, reste dans l'ombre. 775 00:51:56,800 --> 00:51:59,367 Sara ! 776 00:51:59,467 --> 00:52:00,267 Sara ! 777 00:52:55,867 --> 00:52:57,767 Alors voilà. 778 00:52:57,867 --> 00:52:59,467 Et tout seul, je vois. 779 00:52:59,567 --> 00:53:01,833 Qui était ici avec toi il y a un instant ? 780 00:53:01,933 --> 00:53:04,100 L'un d'eux est vulgaire serviteurs, je serai lié. 781 00:53:04,200 --> 00:53:06,867 Non seulement tu as Cela n'a aucun sens, mademoiselle. 782 00:53:06,967 --> 00:53:08,333 Tu n'as aucun goût non plus. 783 00:53:08,433 --> 00:53:09,933 Je suis vraiment désolé, Mme Wickens. 784 00:53:10,033 --> 00:53:12,500 Je suis seulement sorti pour dire un mot à la pauvre Georgie dans la cave. 785 00:53:12,600 --> 00:53:16,667 Tu es sorti pour parler à lui la cave ? 786 00:53:16,767 --> 00:53:18,400 Où est la cave, mademoiselle ? 787 00:53:18,500 --> 00:53:19,400 Où est-il? 788 00:53:19,500 --> 00:53:20,900 C'est sous le cuisine, Mme Wickens. 789 00:53:21,000 --> 00:53:23,200 "Oh, c'est sous le cuisine, Mme Wickens. 790 00:53:23,300 --> 00:53:26,000 Alors qu'est-ce que tu fais dans l'écurie ? 791 00:53:26,100 --> 00:53:29,000 La cave n'est pas en dessous l'écurie, maintenant, n'est-ce pas ? 792 00:53:29,100 --> 00:53:29,900 Non, Mme Wickens. 793 00:53:30,000 --> 00:53:31,233 "Non, Mme Wickens." 794 00:53:31,333 --> 00:53:32,867 j'allais parler à lui à travers la grille. 795 00:53:32,967 --> 00:53:35,167 Oh, c'était vrai ? 796 00:53:35,267 --> 00:53:38,433 Eh bien, il sera embarqué debout le matin. 797 00:53:38,533 --> 00:53:39,867 Oh, s'il te plaît, laisse-le dehors, Mme Wickens ! 798 00:53:39,967 --> 00:53:41,067 Ce n'est qu'un petit garçon. 799 00:53:41,167 --> 00:53:42,867 Il fait si sombre là-dedans pour lui. 800 00:53:42,967 --> 00:53:45,433 Ne me parle pas à propos de ce gamin ! 801 00:53:45,533 --> 00:53:48,267 Après ce qu'il a dit à moi, il aura de la chance de l'être 802 00:53:48,367 --> 00:53:50,033 dehors avant Noël ! L'année prochaine! 803 00:53:50,133 --> 00:53:52,433 - Oh, s'il te plaît ! - Dégagez-vous ! 804 00:53:52,533 --> 00:53:54,400 Mon bras est devenu fou ! 805 00:53:57,200 --> 00:54:00,233 Récupérez-- revenez ! 806 00:54:00,333 --> 00:54:02,567 Dos! 807 00:54:02,667 --> 00:54:03,533 Qu'est ce que c'est? 808 00:54:04,867 --> 00:54:06,600 C'était moi, et je le ferai encore une fois si tu touches Sara ! 809 00:54:06,700 --> 00:54:10,533 Vous avez des personnes qui vous aident et vous encourage, n'est-ce pas ? 810 00:54:10,633 --> 00:54:12,333 Je vous le dis, c'était moi ! 811 00:54:12,433 --> 00:54:14,600 Jacques! 812 00:54:14,700 --> 00:54:16,800 Je dois m'en aller ce rouge .. 813 00:54:16,900 --> 00:54:18,700 Le mois dernier c'était les Chinois sortant le ,, 814 00:54:18,800 --> 00:54:22,267 et maintenant ce sont des êtres invisibles essayant de saisir mon corps. 815 00:54:22,367 --> 00:54:23,700 Sommes-nous des fantômes ? Est-ce que ça a marché ? 816 00:54:23,800 --> 00:54:25,500 - Oui! - Mais Tom pouvait nous voir. 817 00:54:25,600 --> 00:54:26,267 Pourquoi ne le peut-elle pas ? 818 00:54:26,367 --> 00:54:28,233 Trop vieux, trop insensible. 819 00:54:28,333 --> 00:54:29,067 Qui est? 820 00:54:29,167 --> 00:54:32,467 Qui est trop vieux ? 821 00:54:32,567 --> 00:54:34,133 manquer! 822 00:54:34,233 --> 00:54:36,000 Allez ! 823 00:54:36,100 --> 00:54:37,067 Mais Georgie ! 824 00:54:37,167 --> 00:54:39,633 Il reste là où il est. 825 00:54:39,733 --> 00:54:40,633 Jacques. 826 00:54:40,733 --> 00:54:41,533 Quoi? 827 00:54:41,633 --> 00:54:43,567 Elle ne nous a pas vu. 828 00:54:43,667 --> 00:54:46,433 Mme Wickens ne nous a pas vu. 829 00:54:46,533 --> 00:54:47,433 Nous sommes des fantômes. 830 00:54:47,533 --> 00:54:50,667 Nous le sommes vraiment. 831 00:54:50,767 --> 00:54:53,933 Bloomin'. 832 00:54:54,033 --> 00:54:55,867 SARA : S'il vous plaît, laissez allez, Mme Wickens ! 833 00:54:55,967 --> 00:54:56,900 Tu me fais du mal ! 834 00:54:57,000 --> 00:54:58,100 MME. WICKENS : Je vais te faire du mal ! 835 00:54:58,200 --> 00:54:59,700 Je te ferai du mal si je réussis ! 836 00:54:59,800 --> 00:55:01,500 Enfants 837 00:55:03,433 --> 00:55:05,033 Meakin? 838 00:55:05,133 --> 00:55:06,500 Meakin! - Oui? 839 00:55:06,600 --> 00:55:07,667 Oui, Mme Wickens ! 840 00:55:07,767 --> 00:55:09,067 Oui, Mme Wickens. 841 00:55:09,167 --> 00:55:11,467 Emmenez Miss Sara près d'elle chambre et l'enfermer. 842 00:55:11,567 --> 00:55:12,433 MEAKIN : Oui. 843 00:55:12,533 --> 00:55:13,200 Oui, Mme Wickens ! 844 00:55:13,300 --> 00:55:14,733 Oui, Mme Wickens ! 845 00:55:14,833 --> 00:55:16,300 BELLA : Maman ! 846 00:55:16,400 --> 00:55:17,267 Maman! 847 00:55:17,367 --> 00:55:19,233 Maman! 848 00:55:19,333 --> 00:55:23,000 Voir ma nouvelle soie rose. 849 00:55:25,800 --> 00:55:27,200 Oh, Bella ! 850 00:55:27,300 --> 00:55:30,400 Vous ressemblez à une photo. 851 00:55:30,500 --> 00:55:33,267 Fais-nous demi-tour, ma grive, ma linotte, 852 00:55:33,367 --> 00:55:37,200 et laisse ta vieille mère te voir. 853 00:55:37,300 --> 00:55:40,467 Oh, Bella, tu es superbe. 854 00:55:40,567 --> 00:55:43,267 Attends juste que que Bertie lance 855 00:55:43,367 --> 00:55:45,800 ses yeux sur toi. 856 00:55:45,900 --> 00:55:48,833 N'est-ce pas joli, Sarah Sue ? 857 00:55:48,933 --> 00:55:52,933 (CHANTANT) N'est-ce pas jolie, Sarah Sue ? 858 00:55:53,033 --> 00:55:57,500 Est-ce que ça te ressemblerait pareil ? 859 00:55:57,600 --> 00:56:00,733 N'est-ce pas joli ? 860 00:56:00,833 --> 00:56:02,700 Très jolie, Bella. 861 00:56:02,800 --> 00:56:03,767 Oui c'est le cas. 862 00:56:03,867 --> 00:56:05,100 Merci. 863 00:56:05,200 --> 00:56:07,600 JAMIE : Je pense qu'elle a l'air comme un cochon rose en peluche. 864 00:56:10,667 --> 00:56:11,533 Bella ! 865 00:56:13,033 --> 00:56:14,300 Elle ne peut pas nous voir, n'est-ce pas ? 866 00:56:14,400 --> 00:56:16,500 Elle a seulement l'esprit d'un enfant. 867 00:56:16,600 --> 00:56:18,333 Je pense qu'elle le peut peut-être. 868 00:56:18,433 --> 00:56:23,467 BELLE : 869 00:56:24,500 --> 00:56:25,333 Oh, maman ! 870 00:56:25,433 --> 00:56:26,533 Spectres! 871 00:56:26,633 --> 00:56:29,000 Je le jure, maman chérie, je je peux voir à travers eux ! 872 00:56:29,100 --> 00:56:30,333 À travers eux ! 873 00:56:30,433 --> 00:56:31,867 MME. WICKENS : Chut maintenant, Bella. 874 00:56:31,967 --> 00:56:34,267 Il n'y a personne là-bas. Ici. 875 00:56:34,367 --> 00:56:36,267 Laisse-moi sentir ton haleine. 876 00:56:36,367 --> 00:56:37,800 Tu n'es pas entré mon gin, et toi ? 877 00:56:37,900 --> 00:56:39,233 Ils sont là. 878 00:56:39,333 --> 00:56:40,067 Là. 879 00:56:40,167 --> 00:56:42,333 (VOIX EFFRAYANTE) Craignez-moi, Bella. 880 00:56:42,433 --> 00:56:45,067 je te hanterai jusqu'à ce que tu libères 881 00:56:45,167 --> 00:56:48,967 la petite Georgie de la cave. 882 00:56:49,067 --> 00:56:50,933 Laissez Georgie sortir de la cave, maman. 883 00:56:51,033 --> 00:56:54,467 Et puis peut-être ils me laisseront tranquille. 884 00:56:54,567 --> 00:56:56,067 Te laisser tranquille, mon amour ? 885 00:56:56,167 --> 00:56:58,667 Il n'y a personne là-bas. 886 00:56:58,767 --> 00:57:00,300 Il y en a, maman ! 887 00:57:00,400 --> 00:57:02,067 (VOIX EFFRAYANTE) Laisse Georgie partir. 888 00:57:05,700 --> 00:57:06,900 N'en faites pas trop. 889 00:57:07,000 --> 00:57:08,133 Que se passe-t-il ? 890 00:57:08,233 --> 00:57:09,067 Que se passe-t-il ? 891 00:57:09,167 --> 00:57:10,400 J'ai entendu des cris ! 892 00:57:10,500 --> 00:57:11,300 Bella ! 893 00:57:15,367 --> 00:57:16,067 Bella ? 894 00:57:16,167 --> 00:57:17,667 Oh, Bertie ! 895 00:57:17,767 --> 00:57:18,600 Bella. 896 00:57:18,700 --> 00:57:20,233 J'avais tellement peur. 897 00:57:20,333 --> 00:57:22,833 Dis à maman de le laisser hors de la cave 898 00:57:22,933 --> 00:57:25,467 ou ils s'en prendront encore à moi. 899 00:57:25,567 --> 00:57:26,833 Laisser sortir qui ? 900 00:57:26,933 --> 00:57:28,667 Qui est après toi ? 901 00:57:28,767 --> 00:57:30,467 Que se passe-t-il ici ? 902 00:57:30,567 --> 00:57:31,467 Mme Wickens! 903 00:57:31,567 --> 00:57:35,433 Maître Georgie C'était très impoli, monsieur. 904 00:57:35,533 --> 00:57:36,967 Bertie, chérie. 905 00:57:37,067 --> 00:57:38,500 Très grossier. 906 00:57:38,600 --> 00:57:42,367 Je... je l'ai mis dans la cave pour lui rafraîchir le sang, monsieur. 907 00:57:42,467 --> 00:57:43,133 Bertie, chérie. 908 00:57:43,233 --> 00:57:44,967 Libérez-le immédiatement. 909 00:57:45,067 --> 00:57:48,100 je n'aurai pas Bella était affligée. 910 00:57:48,200 --> 00:57:50,800 Meakin, va en chercher sentir les sels. 911 00:57:50,900 --> 00:57:53,500 Oui Monsieur. 912 00:57:53,600 --> 00:57:55,133 Pourquoi attends-tu ? 913 00:57:55,233 --> 00:58:00,533 Beau-fils, ma chère, comment puis-je laisser mon bébé comme ça ? 914 00:58:00,633 --> 00:58:05,700 Ma femme, ma belle-mère, est tout à fait bien avec moi. 915 00:58:05,800 --> 00:58:07,300 J'exige que vous fassiez ce que je dis. 916 00:58:07,400 --> 00:58:08,333 Oh! 917 00:58:08,433 --> 00:58:10,633 Si tu cries, je le ferai avoir une crise cardiaque. 918 00:58:10,733 --> 00:58:11,567 Je vais! 919 00:58:11,667 --> 00:58:13,233 Je vais avoir une insuffisance cardiaque ! 920 00:58:13,333 --> 00:58:14,367 Oh! 921 00:58:14,467 --> 00:58:15,100 Oh! 922 00:58:15,200 --> 00:58:16,533 Je pense que je l'ai! 923 00:58:16,633 --> 00:58:17,467 Je m'en vais ! 924 00:58:17,567 --> 00:58:18,267 Oh! 925 00:58:18,367 --> 00:58:19,800 Vous partez, Mme Wickens. 926 00:58:19,900 --> 00:58:21,200 Se lever. 927 00:58:21,300 --> 00:58:23,600 Votre performance ceci la soirée n'est pas convaincante. 928 00:58:23,700 --> 00:58:29,033 Lève-toi, dis-je, et relâchez Georgie instantanément. 929 00:58:29,133 --> 00:58:30,133 Va avec elle, Sara. 930 00:58:32,833 --> 00:58:35,433 Maintenant, ma petite saucisse. 931 00:58:35,533 --> 00:58:36,867 Qui est après toi ? 932 00:58:36,967 --> 00:58:38,033 Nous sommes. 933 00:58:41,433 --> 00:58:43,267 Oh mon Dieu. 934 00:58:48,200 --> 00:58:50,533 Quel est tout le du bruit en bas ? 935 00:58:50,633 --> 00:58:53,900 Ils dînent. 936 00:58:54,000 --> 00:58:55,433 Pourquoi n'écoutons-nous pas ? 937 00:58:55,533 --> 00:58:57,567 Nous pourrions découvrir ce qu'ils font. 938 00:59:02,300 --> 00:59:04,733 Georgie, si tu es je vais venir avec nous, 939 00:59:04,833 --> 00:59:06,300 tu devras te taire. 940 00:59:06,400 --> 00:59:07,033 Promesse? 941 00:59:07,133 --> 00:59:07,933 Promesse. 942 00:59:08,033 --> 00:59:08,900 Bien. 943 00:59:09,000 --> 00:59:11,533 Et le vicaire 944 00:59:11,633 --> 00:59:12,500 JAMIE : Ils finissent. 945 00:59:12,600 --> 00:59:13,267 Voilà M. Blunden. 946 00:59:13,367 --> 00:59:15,800 Tout prend forme. 947 00:59:15,900 --> 00:59:17,100 Le temps presse. 948 00:59:17,200 --> 00:59:19,967 Je ne peux pas supporter d'y penser. 949 00:59:20,067 --> 00:59:22,867 rossignol .. 950 00:59:22,967 --> 00:59:24,133 Non. 951 00:59:24,233 --> 00:59:25,800 Ce ne sera que pour un un jour ou deux, mon animal de compagnie, 952 00:59:25,900 --> 00:59:27,333 et M. Blunden pense que c'est conseillé 953 00:59:27,433 --> 00:59:29,600 que je l'accompagne à Londres. 954 00:59:29,700 --> 00:59:31,500 Je suis désolé, Maîtresse Arabella. 955 00:59:31,600 --> 00:59:35,600 M. Blunden ne sait pas comme il va être désolé. 956 00:59:35,700 --> 00:59:38,567 Maintenant, Georgie, qu'est-ce que devrions-nous faire ?? 957 00:59:38,667 --> 00:59:41,100 --et ça permettra d'économiser un beaucoup de temps. 958 00:59:41,200 --> 00:59:43,000 Et je dois en obtenir de l'argent, ma saucisse, 959 00:59:43,100 --> 00:59:45,000 ou il n'y en aura plus des robes en soie pour vous. 960 00:59:45,100 --> 00:59:46,200 M. Blunden! Oh, monsieur ! 961 00:59:46,300 --> 00:59:47,333 Vous devez nous écouter ! 962 00:59:47,433 --> 00:59:48,467 Que fais-tu tu penses que tu le fais ? 963 00:59:48,567 --> 00:59:49,933 SARA : Oncle Bertie ne nous écoutera pas ! 964 00:59:50,033 --> 00:59:50,800 GEORGIE : Il ne le fait pas on s'en fout si on l'étouffe. 965 00:59:50,900 --> 00:59:51,833 Écoutez-la. 966 00:59:51,933 --> 00:59:53,167 Comment oses-tu ! 967 00:59:53,267 --> 00:59:54,633 Vous êtes deux des enfants espiègles. 968 00:59:54,733 --> 00:59:56,900 Ton oncle est très gentil et tuteur attentionné, 969 00:59:57,000 --> 00:59:58,600 et tu devrais être plus prudent. 970 00:59:58,700 --> 01:00:01,000 SARA : Mais Mme Wickens, elle veut nous faire du mal, M. Blunden. 971 01:00:01,100 --> 01:00:02,233 Elle le fait ! Je sais qu'elle le fait ! 972 01:00:02,333 --> 01:00:03,967 Ne nous laisse pas ici avec elle. 973 01:00:04,067 --> 01:00:05,900 (chuchotant) S'il vous plaît, écoutez-la. 974 01:00:06,000 --> 01:00:07,667 Bertie chérie, ils ne peuvent sûrement pas 975 01:00:07,767 --> 01:00:08,833 tu veux accuser chère maman ? 976 01:00:08,933 --> 01:00:10,233 Non, bien sûr que non, ma chère. 977 01:00:10,333 --> 01:00:12,733 Ta mère est une femme splendide, gentille 978 01:00:12,833 --> 01:00:14,533 et prévenant à tout moment. 979 01:00:14,633 --> 01:00:15,667 Assez unique. 980 01:00:15,767 --> 01:00:18,167 Ta mère est une vieille sorcière ivre, Bella ! 981 01:00:22,767 --> 01:00:24,067 Je ne peux pas le supporter, Jamie. 982 01:00:24,167 --> 01:00:25,067 Je ne peux tout simplement pas le supporter. 983 01:00:32,367 --> 01:00:33,367 Je vais y aller. 984 01:00:33,467 --> 01:00:35,233 Si M. Blunden voit moi, il se souviendra peut-être 985 01:00:35,333 --> 01:00:36,700 ce qui va se passer. 986 01:00:36,800 --> 01:00:38,333 LUCY : Ce n'est pas arrivé, alors comment peut-il s'en souvenir ? 987 01:00:38,433 --> 01:00:39,967 Il doit se souvenir de quelque chose. 988 01:00:40,067 --> 01:00:41,667 Il nous a amenés ici. 989 01:00:46,733 --> 01:00:48,300 Vous êtes deux. 990 01:00:51,000 --> 01:00:52,433 Deux M. Blundens. 991 01:00:52,533 --> 01:00:53,667 Oui, James, mon garçon. 992 01:00:53,767 --> 01:00:57,567 Mais nous sommes deux nous sommes tous les deux le même homme. 993 01:00:57,667 --> 01:00:59,000 Mais il ne le saurait pas. 994 01:00:59,100 --> 01:01:01,433 C'est moi qui t'ai amené ici. 995 01:01:01,533 --> 01:01:03,233 Et si je lui disais ? 996 01:01:06,067 --> 01:01:09,333 Il ne vous verrait ni ne vous entendrait. 997 01:01:09,433 --> 01:01:13,200 C'est un homme superficiel et insensible. 998 01:01:13,300 --> 01:01:15,600 C'est très difficile, M. Blunden. 999 01:01:15,700 --> 01:01:18,933 Nous sommes venus pour vous aider, mais nous ne pouvons pas faire grand-chose. 1000 01:01:19,033 --> 01:01:21,267 Ce n'est pas encore le moment. 1001 01:01:21,367 --> 01:01:22,800 Tout doit continuer comme avant. 1002 01:01:22,900 --> 01:01:26,867 En tout cas, pendant un moment, tout comme avant. 1003 01:01:26,967 --> 01:01:31,967 Maintenant tu dois juste attendez et soyez patient. 1004 01:01:32,067 --> 01:01:34,333 Attendez et soyez patient. 1005 01:01:37,200 --> 01:01:39,700 Attendez et soyez patient. 1006 01:01:51,200 --> 01:01:53,033 BERTIE : Je reviendrai dès que j'ai élevé 1007 01:01:53,133 --> 01:01:55,367 assez d'argent pour nous rendre heureux. 1008 01:01:55,467 --> 01:01:58,900 ma chère saucisse. 1009 01:01:59,000 --> 01:02:01,567 On y va, Blunden ? 1010 01:02:01,667 --> 01:02:05,367 Au revior, ma fille d'une mère unique. 1011 01:02:36,400 --> 01:02:37,667 Maintenant, Luce ! 1012 01:02:46,867 --> 01:02:48,700 Sara ! 1013 01:02:48,800 --> 01:02:50,767 Sara ! 1014 01:02:50,867 --> 01:02:52,767 Sara ! 1015 01:02:52,867 --> 01:02:53,933 Géorgie ! 1016 01:02:54,033 --> 01:02:55,533 Nous devons les trouver. 1017 01:02:55,633 --> 01:02:57,400 Je suis sûr que le moment est venu. 1018 01:02:57,500 --> 01:02:59,967 Blunden part et Sara devant la maison. 1019 01:03:00,067 --> 01:03:01,833 Ce sera bientôt, Lucy. 1020 01:03:01,933 --> 01:03:03,900 Je sais cela. 1021 01:03:04,000 --> 01:03:05,767 Peut-être que Mme Wickens a changé d'avis, 1022 01:03:05,867 --> 01:03:07,800 je ne les ai pas mis à la cave. 1023 01:03:07,900 --> 01:03:09,200 Peut-être qu'ils sont à la crèche. 1024 01:03:27,667 --> 01:03:28,833 Vite, nous ferions mieux sortir de la vue. 1025 01:03:28,933 --> 01:03:29,733 Elle ne peut pas nous voir. 1026 01:03:29,833 --> 01:03:30,733 Bella le peut. 1027 01:03:34,600 --> 01:03:41,633 (CHANTANT) Je suis une vilaine fille, et tu es un vilain garçon... 1028 01:03:53,567 --> 01:03:55,333 BELLA : Maintenant je fais ça secrètement par gentillesse 1029 01:03:55,433 --> 01:03:56,467 de mon cœur. 1030 01:03:56,567 --> 01:03:58,133 Dépêche-toi et bois-le ou maman t'attrapera. 1031 01:03:58,233 --> 01:04:00,467 SARA : C'est très c'est gentil de ta part, Bella. 1032 01:04:03,967 --> 01:04:05,467 LUCY : Prends la clé. 1033 01:04:05,567 --> 01:04:07,600 Non, si nous le prenons maintenant, elle le fera dis à sa mère qu'il a disparu. 1034 01:04:07,700 --> 01:04:09,633 Nous devrons y arriver sans que personne ne s'en aperçoive. 1035 01:04:09,733 --> 01:04:13,700 Suivez-la quand elle sort et veille à ce qu'elle en fasse. 1036 01:04:13,800 --> 01:04:15,067 Bonne nuit. 1037 01:04:20,600 --> 01:04:24,967 (CHANTANT) Je suis un méchant fille, et tu es un vilain garçon. 1038 01:04:25,067 --> 01:04:30,100 Il faut une vilaine fille faire un vilain garçon-- 1039 01:04:33,367 --> 01:04:37,833 --mettez-les tous ensemble et ils font une mauvaise journée. 1040 01:04:37,933 --> 01:04:38,867 Est-ce qu'ils ont tout bu ? 1041 01:04:38,967 --> 01:04:40,100 Oui, maman. 1042 01:04:40,200 --> 01:04:41,700 Tu n'as pas dit comme Je l'ai envoyé, n'est-ce pas ? 1043 01:04:41,800 --> 01:04:42,867 maman! 1044 01:04:42,967 --> 01:04:44,500 Oui, je leur ai dit comme tu l'as dit. 1045 01:04:44,600 --> 01:04:46,100 Lequel était ? 1046 01:04:46,200 --> 01:04:47,700 je le faisais dehors de ma gentillesse 1047 01:04:47,800 --> 01:04:51,633 coeur, et que je les voulais pour passer une bonne nuit de sommeil. 1048 01:04:51,733 --> 01:04:53,700 Oh, ils vont dormir, d'accord. 1049 01:04:53,800 --> 01:04:55,733 Voilà ma gentille petite fille. 1050 01:04:55,833 --> 01:04:59,667 Je ne veux pas qu'ils pensent comme Je deviens mou, maintenant, n'est-ce pas ? 1051 01:04:59,767 --> 01:05:02,933 Maintenant je veux que tu prennes ce plateau à la cuisine 1052 01:05:03,033 --> 01:05:06,000 et laver leurs tasses où c'est très dur. 1053 01:05:06,100 --> 01:05:08,667 Très dur. 1054 01:05:08,767 --> 01:05:10,933 Je ne veux pas de sédiments. 1055 01:05:11,033 --> 01:05:13,000 Lavez-les à l'eau bouillante. 1056 01:05:13,100 --> 01:05:14,200 Oui, maman. 1057 01:05:20,167 --> 01:05:21,100 Faites quelque chose, vite ! 1058 01:06:39,633 --> 01:06:40,233 Dehors. 1059 01:06:40,333 --> 01:06:41,767 Je vais entrer dans une pièce. 1060 01:06:41,867 --> 01:06:42,967 Nous devons récupérer cette clé ! 1061 01:06:43,067 --> 01:06:44,167 Allez! 1062 01:06:52,867 --> 01:06:54,133 MME. WICKENS : Oh, mon Dieu ! 1063 01:06:54,233 --> 01:06:56,267 Quel . 1064 01:06:59,167 --> 01:07:01,133 JAMIE : Non ! M. Wickens! 1065 01:07:04,433 --> 01:07:05,733 Des fagots de bois, des fagots de bois. 1066 01:07:05,833 --> 01:07:06,633 Lucy, le feu ! 1067 01:07:06,733 --> 01:07:07,700 Il a commencé ! 1068 01:07:07,800 --> 01:07:08,600 LUCY : Oh non ! 1069 01:07:08,700 --> 01:07:09,533 Allez! 1070 01:07:33,533 --> 01:07:35,033 Écoute, nous allons il faut se séparer. 1071 01:07:35,133 --> 01:07:36,267 Je vais chercher, hacher et casser en bas de la porte de la crèche, 1072 01:07:36,367 --> 01:07:38,067 mais tu dois rester ici et préviens Tom. 1073 01:07:38,167 --> 01:07:40,600 Sa vie en dépend, Luce ! 1074 01:07:40,700 --> 01:07:41,567 D'accord. 1075 01:07:52,967 --> 01:07:54,467 LUCY : Sara ! 1076 01:07:55,533 --> 01:07:56,233 Géorgie ! 1077 01:07:56,333 --> 01:07:57,700 - Mademoiselle Sara ! -Sara ! 1078 01:07:57,800 --> 01:07:58,833 Est-ce qu'elle va bien, madame ? 1079 01:07:58,933 --> 01:07:59,867 Est-elle en sécurité alors ? 1080 01:07:59,967 --> 01:08:01,100 Ils sont toujours à la crèche. 1081 01:08:01,200 --> 01:08:03,167 James essaie de défoncer la porte. 1082 01:08:03,267 --> 01:08:04,767 Tom, tu ne dois pas ! 1083 01:08:04,867 --> 01:08:05,733 Tu vas tomber ! 1084 01:08:05,833 --> 01:08:07,100 Tom, ce n'est pas sûr. 1085 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 Vraiment, ce n'est pas le cas. Vous allez être tué. 1086 01:08:08,900 --> 01:08:10,133 Je sais que tu le feras. 1087 01:08:10,233 --> 01:08:11,167 je serai tué, mais 1088 01:08:11,267 --> 01:08:12,400 une personne pour laquelle je mourrai volontiers. 1089 01:08:12,500 --> 01:08:15,600 Vous allez aggraver les choses ! 1090 01:08:15,700 --> 01:08:16,533 M. WICKENS : Oh ! 1091 01:08:16,633 --> 01:08:18,100 LUCIE : 1092 01:08:46,833 --> 01:08:47,700 GÉORGIE : Sara ! 1093 01:08:47,800 --> 01:08:50,300 Sara, tu vas bien ? 1094 01:09:15,867 --> 01:09:16,667 Sara ? 1095 01:09:17,867 --> 01:09:18,667 Sara ? 1096 01:09:26,633 --> 01:09:28,933 S'il vous plaît, ne soyez pas mort. 1097 01:09:29,033 --> 01:09:30,233 Sara, réveille-toi ! 1098 01:09:39,567 --> 01:09:42,767 Docteur, ouvrez le fenêtre, par pitié ! 1099 01:09:42,867 --> 01:09:43,733 Sara ! 1100 01:09:43,833 --> 01:09:44,667 Sara ! 1101 01:09:47,967 --> 01:09:48,767 Ouvrez la fenêtre ! 1102 01:10:03,500 --> 01:10:04,400 LUCIE : 1103 01:10:07,500 --> 01:10:08,333 Non ! 1104 01:10:08,433 --> 01:10:09,267 Ne le faites pas! 1105 01:10:13,767 --> 01:10:15,033 Je suis avec eux, Lucy ! 1106 01:10:15,133 --> 01:10:17,667 Je suis là! 1107 01:10:17,767 --> 01:10:18,600 Où est Sara ? 1108 01:10:18,700 --> 01:10:19,900 Est-ce qu'elle va bien ? 1109 01:10:20,000 --> 01:10:22,500 Ils sont vivants mais je Je ne peux pas les réveiller, Tom. 1110 01:10:22,600 --> 01:10:23,400 Ils ont été drogués. 1111 01:10:30,767 --> 01:10:33,000 Allez, Sara. 1112 01:10:36,033 --> 01:10:38,500 M. WICKENS : Euhhh ! 1113 01:10:38,600 --> 01:10:40,200 Euhhh ! 1114 01:10:40,300 --> 01:10:41,767 Je vais te tuer ! 1115 01:10:41,867 --> 01:10:42,767 Je vais! 1116 01:10:44,867 --> 01:10:46,333 Euh! 1117 01:10:46,433 --> 01:10:47,733 Je suis sérieux! 1118 01:10:53,467 --> 01:10:54,300 Euhhh ! 1119 01:11:17,033 --> 01:11:18,967 BELLA : (CHANTANT) Je suis une vilaine fille... 1120 01:11:19,067 --> 01:11:20,633 Madame, c'est pas le temps de chanter. 1121 01:11:20,733 --> 01:11:22,633 MME. WICKENS : Wickens ! 1122 01:11:22,733 --> 01:11:25,200 Vous êtes allé trop loin ! 1123 01:11:33,000 --> 01:11:34,467 Oh, Miss Arabella, s'il vous plaît ! 1124 01:11:34,567 --> 01:11:38,267 (CHANT) 1125 01:11:38,367 --> 01:11:40,067 Wickens! 1126 01:11:40,167 --> 01:11:41,033 Ah, Jacques ! 1127 01:11:41,133 --> 01:11:42,600 Je pensais que tu ne viendrais jamais ! 1128 01:11:42,700 --> 01:11:44,000 Je dois y retourner ! 1129 01:11:44,100 --> 01:11:46,567 Prends soin de Sara ! 1130 01:11:46,667 --> 01:11:49,567 Allez. 1131 01:11:49,667 --> 01:11:50,500 Sara ? 1132 01:11:58,867 --> 01:11:59,900 Est-ce qu'il va bien ? 1133 01:12:00,000 --> 01:12:00,900 - Il est vivant. - Où est Georgie ? 1134 01:12:01,000 --> 01:12:02,500 Est-il toujours là-haut ? 1135 01:12:13,967 --> 01:12:15,467 Tom ? 1136 01:12:15,567 --> 01:12:16,467 Lucie... 1137 01:12:43,267 --> 01:12:44,767 Je le ferais, par Dieu. 1138 01:12:50,267 --> 01:12:51,333 Je le ferais, Georgie ! 1139 01:12:51,433 --> 01:12:52,267 Je voudrais. 1140 01:12:53,933 --> 01:12:54,733 Jacques. 1141 01:13:01,300 --> 01:13:03,167 Nous irons ensemble. 1142 01:13:03,267 --> 01:13:04,767 Le fichier ne vous touchera pas. 1143 01:13:14,100 --> 01:13:16,333 C’est le moment. 1144 01:13:16,433 --> 01:13:19,533 Regarde droit devant et n'aie pas peur. 1145 01:13:26,000 --> 01:13:27,900 Je ne sens rien. 1146 01:13:28,000 --> 01:13:29,500 Rien. 1147 01:13:29,600 --> 01:13:34,100 Regardez droit devant vous. 1148 01:13:38,600 --> 01:13:41,967 Tom, où est Georgie ? 1149 01:13:42,067 --> 01:13:43,067 Sara ? 1150 01:13:47,967 --> 01:13:50,867 Sara ? 1151 01:14:15,933 --> 01:14:18,833 M. BLUNDEN (VOIX OFF) : Enfin. 1152 01:14:18,933 --> 01:14:21,833 Enfin. 1153 01:14:21,933 --> 01:14:25,667 Merci, mes chéris. 1154 01:14:28,067 --> 01:14:29,567 Jamie ! 1155 01:14:29,667 --> 01:14:30,767 Géorgie ! 1156 01:14:30,867 --> 01:14:32,733 M. Blunden, vous a promis de les garder ! 1157 01:14:32,833 --> 01:14:34,300 Vous avez promis ! 1158 01:14:36,400 --> 01:14:37,667 Jamie ! 1159 01:14:37,767 --> 01:14:39,733 Lucie ! 1160 01:14:39,833 --> 01:14:40,633 Géorgie ! 1161 01:14:40,733 --> 01:14:42,033 Géorgie ! 1162 01:14:42,133 --> 01:14:43,233 Oh, Georgie ! 1163 01:14:49,067 --> 01:14:50,933 Georgie, oh ! 1164 01:14:51,033 --> 01:14:51,933 Jamie ! 1165 01:14:52,033 --> 01:14:53,900 Jamie ! 1166 01:14:54,000 --> 01:14:55,500 Jamie ! 1167 01:14:55,600 --> 01:14:56,900 Jamie ! 1168 01:14:57,000 --> 01:14:59,467 Jamie ! 1169 01:14:59,567 --> 01:15:00,833 Jamie ? 1170 01:15:00,933 --> 01:15:03,233 Vous arrivez trop tard, M. Blunden ! 1171 01:15:03,333 --> 01:15:06,033 Il est toujours trop tard ! 1172 01:15:06,133 --> 01:15:07,900 Je n'y retournerai pas sans Jamie ! 1173 01:15:08,000 --> 01:15:11,800 Je n'irai pas sans Jamie ! 1174 01:15:11,900 --> 01:15:14,367 Je n'irai pas sans lui ! 1175 01:15:14,467 --> 01:15:17,267 je ne partirai pas sans lui, tu entends ? 1176 01:15:17,367 --> 01:15:20,433 Je n'irai pas sans Jamie ! 1177 01:15:20,533 --> 01:15:22,233 Jamie ! 1178 01:15:22,333 --> 01:15:24,800 Je n'irai pas sans Jamie ! 1179 01:15:24,900 --> 01:15:26,400 Je n'irai pas ! 1180 01:15:29,500 --> 01:15:31,167 Jamie ! 1181 01:15:31,267 --> 01:15:34,367 Je n'irai pas sans Jamie ! 1182 01:15:37,233 --> 01:15:38,800 --de retour sans Jamie. 1183 01:15:38,900 --> 01:15:39,733 Jamie... 1184 01:15:44,567 --> 01:15:47,400 Jamie ? 1185 01:15:47,500 --> 01:15:48,800 Jamie ! 1186 01:15:48,900 --> 01:15:49,733 Jamie ! 1187 01:15:52,400 --> 01:15:53,233 Jamie ! 1188 01:15:56,333 --> 01:15:58,667 Jamie ! 1189 01:15:58,767 --> 01:15:59,600 Jamie ? 1190 01:16:02,700 --> 01:16:04,533 Jamie ! 1191 01:16:04,633 --> 01:16:06,567 Jamie ! 1192 01:16:06,667 --> 01:16:07,500 Jamie ? 1193 01:16:10,367 --> 01:16:11,200 Jamie ? 1194 01:16:11,300 --> 01:16:12,467 Jamie ! 1195 01:16:12,567 --> 01:16:14,467 Jamie ! 1196 01:16:14,567 --> 01:16:15,933 Jamie ? 1197 01:16:16,033 --> 01:16:17,033 Jamie ! 1198 01:16:34,733 --> 01:16:37,567 LUCY (VOIX OFF) : En supposant que Les tombes de Sara et Georgie 1199 01:16:37,667 --> 01:16:39,067 sont partis. 1200 01:16:39,167 --> 01:16:42,033 Je ne peux pas être aussi stupide que ça. 1201 01:16:42,133 --> 01:16:44,600 Je ne peux pas vraiment y aller se promener en attendant 1202 01:16:44,700 --> 01:16:47,967 trouver un trou béant entouré d'une foule 1203 01:16:48,067 --> 01:16:50,767 de villageois étonnés. 1204 01:16:50,867 --> 01:16:53,833 (ENSEMBLE) Ohhh ! 1205 01:16:53,933 --> 01:16:55,033 LUCY (VOIX OFF) : Et pourtant, si c'est tout 1206 01:16:55,133 --> 01:16:59,600 pareil, qu'est-ce que ça veut dire ? 1207 01:16:59,700 --> 01:17:02,100 L'avons-nous rêvé ? 1208 01:17:02,200 --> 01:17:03,733 Où est donc James ? 1209 01:17:31,533 --> 01:17:36,867 "Le bon berger donne sa vie pour ses brebis. » 1210 01:17:40,267 --> 01:17:48,767 "Frédérick Percival Blunden a donné sa vie pour sauver 1211 01:17:48,867 --> 01:17:53,133 les enfants dont il a la garde. » 1212 01:17:53,233 --> 01:17:58,033 Le 21 avril 1818. 1213 01:17:58,133 --> 01:18:00,600 Hier. 1214 01:18:00,700 --> 01:18:02,367 Il y a cent ans. 1215 01:18:05,467 --> 01:18:08,333 Nous l'avons fait. 1216 01:18:08,433 --> 01:18:09,733 Jamie l'a fait. 1217 01:18:16,900 --> 01:18:17,733 Lucie ! 1218 01:18:17,833 --> 01:18:19,100 Il est réveillé ! 1219 01:18:19,200 --> 01:18:22,100 Jamie est réveillé ! 1220 01:18:38,267 --> 01:18:40,333 Et puis il s'est réveillé soudainement debout, et de toutes choses, 1221 01:18:40,433 --> 01:18:41,733 il voulait quelque chose à manger. 1222 01:18:41,833 --> 01:18:43,533 Mais je pense qu'il était un peu confus parce qu'il a dit, 1223 01:18:43,633 --> 01:18:46,067 désolé, j'ai été retenu, comme s'il été en voyage ou quelque chose comme ça. 1224 01:18:46,167 --> 01:18:47,200 Puis-je monter le voir ? 1225 01:18:47,300 --> 01:18:49,967 Oui, bien sûr tu peux, chérie. 1226 01:18:50,067 --> 01:18:51,300 Maman, je t'aime. 1227 01:18:56,900 --> 01:18:58,667 Est-ce que ça va ? 1228 01:18:58,767 --> 01:18:59,767 Eh bien, bien sûr. 1229 01:18:59,867 --> 01:19:00,700 Es-tu? 1230 01:19:04,000 --> 01:19:05,767 Où étais-tu, alors ? 1231 01:19:05,867 --> 01:19:07,400 A été? 1232 01:19:07,500 --> 01:19:08,133 Oui, ça été, James. 1233 01:19:08,233 --> 01:19:10,633 Où étais-tu? 1234 01:19:10,733 --> 01:19:12,567 Vous le savez très bien. 1235 01:19:12,667 --> 01:19:15,600 Où étions-nous ? 1236 01:19:15,700 --> 01:19:17,733 Tu te souviens alors ? 1237 01:19:17,833 --> 01:19:20,433 Eh bien, et vous ? 1238 01:19:20,533 --> 01:19:21,533 Lucy, n'est-ce pas ? 1239 01:19:21,633 --> 01:19:22,533 L’avons-nous fait ? 1240 01:19:22,633 --> 01:19:23,800 Oui, Jamie. 1241 01:19:23,900 --> 01:19:25,567 Je suis allé au cimetière, et les tombes des enfants 1242 01:19:25,667 --> 01:19:26,767 sont partis. 1243 01:19:26,867 --> 01:19:27,767 Nous l'avons fait, Jamie ! 1244 01:19:27,867 --> 01:19:29,567 Vous l'avez fait ! 1245 01:19:29,667 --> 01:19:30,967 Vous avez aidé. 1246 01:19:31,067 --> 01:19:31,967 Un peu. 1247 01:19:51,633 --> 01:19:53,833 JAMIE : Clutterbuck. 1248 01:19:53,933 --> 01:19:54,800 Inquiéter. 1249 01:19:54,900 --> 01:19:56,300 Camden Town, nous voilà. 1250 01:19:56,400 --> 01:19:57,500 Tout va bien, mes chéris. 1251 01:19:57,600 --> 01:19:59,133 J'ai reçu une lettre, et c'est privé. 1252 01:20:01,600 --> 01:20:02,433 Bravo, les cygnes. 1253 01:20:09,267 --> 01:20:10,867 Où te cachais-tu ? 1254 01:20:10,967 --> 01:20:12,500 A-t-il déjà fini ? 1255 01:20:12,600 --> 01:20:13,500 Dans le grenier. 1256 01:20:13,600 --> 01:20:14,567 Non, je ne pense pas. 1257 01:20:17,667 --> 01:20:19,267 Vous connaissez ce vase bleu ? 1258 01:20:19,367 --> 01:20:20,600 Oui. 1259 01:20:20,700 --> 01:20:22,667 Rappelez-vous que j'ai failli m'écraser quand tu essayais d'obtenir 1260 01:20:22,767 --> 01:20:23,900 les clés de Mme Wickns ? 1261 01:20:24,000 --> 01:20:27,600 Seulement, je ne pouvais pas le faire. 1262 01:20:27,700 --> 01:20:31,433 C'est étrange d'y penser être ici tout ce temps. 1263 01:20:31,533 --> 01:20:34,267 Probablement ici avant Sara et Georgie. 1264 01:20:34,367 --> 01:20:38,000 Ce sera probablement ici longtemps après notre départ. 1265 01:20:38,100 --> 01:20:39,533 Probablement. 1266 01:20:39,633 --> 01:20:40,767 Cela ne semble pas vraiment juste. 1267 01:20:40,867 --> 01:20:42,633 MME. ALLEN : James ! 1268 01:20:42,733 --> 01:20:43,600 Lucie ! 1269 01:20:43,700 --> 01:20:46,900 Allez. 1270 01:20:50,600 --> 01:20:51,467 Que veut-il ? 1271 01:20:51,567 --> 01:20:52,400 Je ne sais pas. 1272 01:20:52,500 --> 01:20:55,300 Il a l'air joli nerveux, comme d'habitude. 1273 01:20:55,400 --> 01:20:58,367 M. Clutterbuck, vous Je connais James et Lucy. 1274 01:20:58,467 --> 01:20:59,267 Bonjour à nouveau. 1275 01:21:01,733 --> 01:21:04,600 Bien? Quand est-ce qu'on y va ? 1276 01:21:04,700 --> 01:21:05,633 Aller? 1277 01:21:05,733 --> 01:21:06,833 Oui, vas-y. 1278 01:21:06,933 --> 01:21:07,933 Retour à Camden Town. 1279 01:21:08,033 --> 01:21:08,933 Quand? 1280 01:21:09,033 --> 01:21:10,333 Nous n'avons pas besoin d'y aller, Jamie. 1281 01:21:10,433 --> 01:21:13,300 En bref, notre M. Blunden, pour une raison inconnue, 1282 01:21:13,400 --> 01:21:15,967 s'est relevé de son lit de misère mentale, 1283 01:21:16,067 --> 01:21:18,567 s'est lancé du mieux qu'il pouvait il pourrait jeudi dernier... 1284 01:21:18,667 --> 01:21:20,800 16h30, il était... le bureau et a dit, 1285 01:21:20,900 --> 01:21:24,900 "Donnez-leur les papiers du mariage de Miss Sara et de Maître Tom. 1286 01:21:25,000 --> 01:21:27,667 Alors j'ai fait comme j'étais dit, lui étant 1287 01:21:27,767 --> 01:21:32,200 le gouverneur, doux ou non, et les voici. 1288 01:21:32,300 --> 01:21:34,533 Il semble que nous soyons liés à ces personnes. 1289 01:21:34,633 --> 01:21:37,600 Ils étaient super les grands-parents de papa. 1290 01:21:37,700 --> 01:21:39,867 Un peu plus de 100 ans il y a quelques temps, ils vivaient ici, 1291 01:21:39,967 --> 01:21:41,900 puis ils sont allés en Amérique. 1292 01:21:42,000 --> 01:21:43,900 Pas il y a plus de 100 ans. 1293 01:21:44,000 --> 01:21:46,933 Exactement 100 ans il y a, Mme Allen. 1294 01:21:47,033 --> 01:21:50,967 New York, Amérique, 1825. 1295 01:21:51,067 --> 01:21:53,300 Sara Latimer de Langley Park a épousé un Thomas 1296 01:21:53,400 --> 01:21:56,033 Mortimer, jardinier de métier. 1297 01:21:56,133 --> 01:21:59,767 Hors de il était sa classe. 1298 01:21:59,867 --> 01:22:01,200 M. Clutterbuck est venu nous dire 1299 01:22:01,300 --> 01:22:03,667 que nous sommes les propriétaires légaux pas seulement du chalet, 1300 01:22:03,767 --> 01:22:05,300 mais de la maison elle-même. 1301 01:22:05,400 --> 01:22:06,700 Nous pouvons rester. 1302 01:22:06,800 --> 01:22:09,733 Plus une allocation de 500 livres un an pour nous garder dans le confort. 1303 01:22:09,833 --> 01:22:11,400 À perpétuité. 1304 01:22:11,500 --> 01:22:12,767 En quoi ? 1305 01:22:12,867 --> 01:22:15,167 Pour ta vie, fiston Jim. 1306 01:22:15,267 --> 01:22:17,200 je n'entrerai pas dans tous les détails la logistique juridique. 1307 01:22:17,300 --> 01:22:19,167 Vous ne comprendriez pas. 1308 01:22:19,267 --> 01:22:21,967 Passez par là s'il vous plaît. 1309 01:22:22,067 --> 01:22:23,767 Tout sera révélé. 1310 01:22:29,667 --> 01:22:30,567 Sara. 1311 01:22:30,667 --> 01:22:31,500 Tom. 1312 01:22:31,600 --> 01:22:34,800 Je sais. 1313 01:22:34,900 --> 01:22:37,000 Arrière-grand-mère Sara. 1314 01:22:37,100 --> 01:22:38,567 Arrière grand-père Tom. 1315 01:22:49,867 --> 01:22:52,333 LUCY : M. Blunden. 1316 01:22:52,433 --> 01:22:53,800 M. Blunden. 1317 01:22:53,900 --> 01:22:55,867 M. Blunden. 1318 01:22:55,967 --> 01:22:57,667 Lequel? 1319 01:22:57,767 --> 01:22:58,600 Lequel? 1320 01:23:05,000 --> 01:23:06,867 (ENSEMBLE) C'est à nous ! 1321 01:23:06,967 --> 01:23:07,867 C'est le nôtre, Benji. 1322 01:23:07,967 --> 01:23:09,400 C'est vraiment le nôtre. 1323 01:23:11,800 --> 01:23:12,633 JAMIE : C'est le nôtre ! 1324 01:23:12,733 --> 01:23:13,533 LUCY : C'est le nôtre ! 1325 01:23:13,633 --> 01:23:14,700 JAMIE : C'est le nôtre !